domingo, 1 de junio de 2008

Avec le temps





Días atrás en una entrada llamada "la herida" os puse una poesía con música de un gran poeta y cantante francés, al que casi nadie en España conoce y sin embargo fuera de nuestras fronteras es de sobra conocido. Leo Ferre, nacido en 1916 y fallecido en 1993 , aunque licenciado en Derecho, Ciencia Políticas y Filosofía dedicó toda su vida a la música y la poesía. Hoy pongo una poesía cantada, triste, melancólica, apropiada a estos días de Mayo lluviosos en los cuales mis pulmones se han transformado en branquias y el perro de mi hija en un lindo pez de colores.
Y sin tener tiempo a escribir más puesto que mis libros me llaman ante las pruebas que tengo los próximos días os dejo con esta maravilla, que como siempre os he traducido.

LÉO FERRÉ AVEC LE TEMPS, CON EL TIEMPO




Con el tiempo
Leo Ferre
Nacido en 1913, fallecido en 1993

Con el tiempo...
con el tiempo, se va, todo se va
se olvida el rostro y se olvida la voz
cuando ya no late el corazón ya, no vale la pena ir
a buscar más lejos, hay que dejarlo estar y está muy bien

Con el tiempo...
con el tiempo ,se va todo se va
al otro, al que se adora ,al que se busca bajo la lluvia...
al otro, al que se adivina con el desvío de una mirada,
entre palabras, entre líneas y bajo el maquillaje
de una promesa maquillada, que se va hacer su noche.
con el tiempo todo se desvanece

Con el tiempo...
con el tiempo, se va, todo se va,
incluso los más bellos recuerdos ponen mala cara
en la galería , revuelvo en los estantes de la muerte
el sábado por la noche cuando la ternura se va ella sola.

Con el tiempo...
con el tiempo, se va, todo se va
al otro al que se tomaba por un catarro, un nada,
al otro a quien se daba viento y joyas
por quien han vendido su alma por unas monedas
Ante el cual se arrastran como se arrastran los perros
con el tiempo se va, todo va bien

Con el tiempo...
con el tiempo, se va, todo se va
se olvidan las pasiones y se olvidan las voces
que decían en voz baja, las palabras de la pobre gente:
“No vuelvas tarde, sobre todo no cojas frío”.

Con el tiempo...
Con el tiempo, se va, todo se va,
y uno se siente envejecido como un caballo agotado.
Y uno se siente helado en un lecho de azar
Y uno se siente muy sólo quizá, pero tranquilo
Y uno se siente confuso por los años perdidos...
Entonces, realmente
con el tiempo, ya no se ama más.

Avec le temps
Léo Ferré
(1916-1993)

Avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
on oublie le visage et l'on oublie la voix
le cœur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
l'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
l'autre qu'on devinait au détour d'un regard
entre les mots, entre les lignes et sous le fard
d'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
avec le temps tout s'évanouit

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
mêm' les plus chouett's souv'nirs ça t'as un' de ces gueules
à la gal'rie j'farfouille dans les rayons d'la mort
le samedi soir quand la tendresse s'en va tout' seule

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
l'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
l'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
avec le temps, va, tout va bien

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
on oublie les passions et l'on oublie les voix
qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
et l'on se sent floué par les années perdues-
alors vraiment
avec le temps on n'aime plus




33 comentarios:

María dijo...

Estamos tan mojados y tan hartos todos por la lluvia que ya hasta escribimos en nuestros blogs de ella, fíjate, como sabes, yo hice un post esta mañana de ello, quería pintar la lluvia con mi escrito de colores claritos porque a mí me producen melancolía los días grises, y no se si al final el escrito me salió así para cambiar de aires o qué jajaja.

Bueno, esperaremos que ya vaya saliendo el sol que ya va siendo hora de ir a la playa.

Besos.

amateur1965 dijo...

Esperemos eso Maria que deje de llover

un beso

Luna Carmesi dijo...

Inmenso...
¿Donde robar el tiempo para gozar en cada palabra de esta canción?

...

amateur1965 dijo...

Me encanto cuando lei la letra. me alegro que te gustara

un bisou luna

JULIA dijo...

Hola Amateur…
Es verdad es algo triste, pero la verdad que es muy bonita. Y en realidad la vida no es estar en las nubes como algunas (tampoco voy a dar nombres ahora jeje).
Con el tiempo es verdad, todo se va… el caballo se agota.
Aunque espero no sentirme nunca como dice: “con los años perdidos”, sino bien aprovechados.

Un beso enorme

DianNa_ dijo...

Kinder, me encanta , me encanta, preciosa canción...

Espero que te cunda el estudio y no nos dejes mucho huérfanos de ti :)

Besos y feliz día^^

mnrca dijo...

Una canción hermosa para un cantante entrañable. Il est vrai qu'avec le temps, va, tout s'en va. Gracias. Un beso.

amateur1965 dijo...

Julia, chica de las nubes, los años nos diran si son perdidos o aprovechados.

UN beso

amateur1965 dijo...

DIANNA Tranquila que estoy en época de examen y sigo aquí...

UN beso y envía algo de sol de Palma


Mnrca mais parfois il y reste parmi nous. bisous

MATANUSKA dijo...

AMATEUR BUENOS DIAS
nunca llueve a gusto de todos, pero la lluvia es buena en su justa medida claro el tiempo se está pasando ya de tanta lluvia pero probar a salir a la ventana, los que tengais ocasion de oler la tierra mojada, la verde hierba y vereis como cambia todo.

besossss amateur

buensa semana

amateur1965 dijo...

Si MATANUSKA, cuando acabe las lluvias y salga el sol, ESTARÁ LLENO DE MOSQUITOS , jajajajaja si no tiempo al tiempo, aunque este sea llovioso.
UN beso

Ginebra dijo...

Amateur, hoy Lunes, por fín aquí ha salido el Sol, aunque sus rayos aún no me han llegado al interior... debo estar un poco nublada todavía!!!!!!.
Preciosa canción y una letra para tener en cuenta. Una auténtica maravilla....
¡suerte con tus exámenes!!!!! Besos

amateur1965 dijo...

Gracias Ginebra.... a ver que te me sale el examen oral esta tarde

Un beso

María dijo...

Jjajajaja ¿sabes que no me había fijado en tu perfil de lo de tu gran vocación? jajaja me parece estupenda, fíjate, además la comparto contigo jaja.

Besos.

amateur1965 dijo...

Lo ves María tenemos cosas comunes

jajaj un beso

ALAS DE MI LIBERTAD dijo...

Bonita poesia,tiempo al tiempo hasta la lluvia se va,esperemos que sea pronto,aunque aqui en sevilla ya brilla el sol,besos y un abrazo fuerte,espero que todo te valla bien

amateur1965 dijo...

Aqui a las cinco ha dejado de llover, pero .... lo del sol como que no jaja

un beso ALAS

La chica de ayer dijo...

Me has dejao hecha polvo, nene!

amateur1965 dijo...

y eso chica?

siempre el mar dijo...

Hola guapo¡¡¡¡ que harta estoy de la lluvia jajajaja, me hiciste reir con lo del pobre perro de tu niña jejeje, nos estamos volviendo todos acuaticos...
Bonita letra la de la canción.
Suerte en esas pruebas.
Besitos.

lola dijo...

Hola Amateur, navegando entre blogs. descubrí el tuyo, la combinación, música-poesía es verdaderamente deliciosa.

Un fuerte abrazo desde mi México lindo y querido.

MATANUSKA dijo...

tienes razon jajajajaaj en el campo el sabado me pusieron a caldo los mosquitos jajajaa me asesinaron viva.

besossss

amateur1965 dijo...

Bienvenida al blog Lola, pasa y sirvete¡¡¡

un beso

Matanuska al menos hoy no llueve, por ahora jaja, los mosquitos vendran en breve

Un beso

7Lunas dijo...

Que tal tu exámen???

Yo sigo preparando el mio, con un poco de suerte es el penúltimo

Besos soleados (que aquí luce el sol) y sin mosquitos.

Pd: la canción haciendo justicia al blog. :-)

SAUVIGNONA dijo...

por lo poco que veo hay lluvia ..examenes...tiempos..musica poesia..realtos....exquisitos componentes para un ambiente calido.....me agrado tu blog..y esa forma de escribir q tienes...un saludo desde argentina!

amateur1965 dijo...

7 LUNAS ayer tuve el primero y mañana el resto de las pruebas. Y el 17 de junio otro de las misma características.. Ya no se ni que idioma hablo.

amateur1965 dijo...

SAUVIGNONA bienvenida al blog ¡ me alegro que te guste.

Un beso y regresa cunado quieras

DianNa_ dijo...

Besos de nosequediaescoñomeacuerdodeispilatze!!
:))

Yeli dijo...

El tiempo te hace creer que has olvidado pero no es cierto...no se va nada de ese todo, porque quien no recuerda es como si olvidara dos veces. Cuando los recuerdos se nos van con el tiempo es como si nunca hubieran existido...
Un abrazo
Yeli

Páginas de la Vida dijo...

Hola soy de argentina...me agrado tu blog...espero y te invito que visites el nuestro.No somos escritoras sino `mujeres que contamos momentos de la vida que es dificil olvidar,tenemos el coraje de levarlo a nuestras paginas de vida,y compartirlas.
Un abrazo


Patry

Amapola dijo...

Paseando bajo la lluvia...decidí refugiarme en este post, nunca llueve a gusto de todos....
Saludos pasado por agua.

amateur1965 dijo...

PAGINA DE LA VIDA

Gracias por vuestra invitacion y por venir a este log, sin dudas pasare por vuestro blog
UN beso para cada una

AMAPOLA
Gracias por venir y refr4escarte un poco
Un beso

amateur1965 dijo...

7 LUNAS

El primer examen bien falta el otro que es bastante mas duro

un beso y suerte a ti tambien