sábado, 28 de junio de 2008

Let's Talk About Love














Sábado noche, buena temperatura, tumbado, para variar en el sofá, exento de ideas para escribir ninguna entrada, sin ideas. Sin pensar en nada o en todo. Mirando el futuro como el que mira por una ventana viendo nevar. Escuchando música.
Una canción francesa, no se por qué, una canción de hace años de Jean-Jacques Goldman, Ya que te vas, "puisque tu pars", y que Celine Dion cantó en inglés, "Let's Talk About Love" y como suele pasar, la letra no se parece ni el título.

Elegir la versión que mas os guste, tumbaros en el sofá, abrir una botella de champagne, cava o el vino espumoso que mas os guste, llamar a vuestra pareja, dejad una luz tenue, encended unas velas, como fondo esta canción......... y que se desaten vuestros deseos mas ocultos. Eso si solo el sábado,o el domingo o el lunes o el ..........................
Disfrutad y como dice la versión en inglés, vamos a hablar de amor y luego quizás .........
Para Ti
Para todas

Os pongo el vídeo en francés con sus letras en español y francés y al final el vídeo de la versión de Céline Dion



YA QUE TE VAS JEAN-JACQUES GOLDMAN PUISQUE TU PARS

Ya que la sombra gana
ya que no hay una montaña
Más allá de los vientos mas altos que las marchas del olvido
ya que hay que aprender
En lugar de entenderlo
A soñar nuestros deseos y vivir los "así sea"

Ya que que piensas
Como una evidencia íntima
Que a veces darlo todo no tiene que ser suficiente forzosamente
ya que es en otra parte
que sera latir mejor tu corazón
y ya que te queremos mucho para retenerte

Ya que te vas

Que los vientos te lleven
donde otras almas mas bellas
Sabrán quererte mejor que nosotros ya que no te podemos querer más
Que la vida te enseñe
Pero sigas siendo el mismo
Si tu te traicionaras nosotros te habremos perdido completamente

Guarda esta suerte
Que en silencio te enviamos
Esta fuerza de pensar que lo mejor esta por llegar
Y lejos de nuestras ciudades
Como octubre lo es a abril
Que sepas que aquí queda algo de ti como una huella indeleble

Sin drama , sin lagrimas
Pobre e irrisorias armas
porque hay dolores que lloran sólo en el interior
Ya que tu casa
Hoy es el horizonte
En tu exilio trata de aprender a volver
Pero no demasiado tarde

En tu historia
Guarda en la memoria
Nuestro "hasta luego"
ya que te vas
En tu historia
Guarda en la memoria
Nuestro "hasta luego"
ya que te vas

Hubiera podido cerrar, olvidar esas puertas
Quitar todo con un simple gesto, pero tu no lo hiciste
Hubiera podido darte tanto amor y tantas fuerzas
Pero todo eso que yo podía no era todavía suficiente
no era todavía suficiente,no era todavía suficiente

En tu historia
Guarda en la memoria
Nuestro "hasta luego"
ya que te vas


Puisque l'ombre gagne
Puisqu'il n'est pas de montagne
Au-delà des vents plus haute que les marches de l'oubli
Puisqu'il faut apprendre
A défaut de le comprendre
A rêver nos désirs et vivre des "ainsi-soit-il"

Et puisque tu penses
Comme une intime évidence
Que parfois même tout donner n'est pas forcément suffire
Puisque c'est ailleurs
Qu'ira mieux battre ton cœur
Et puisque nous t'aimons trop pour te retenir

Puisque tu pars

Que les vents te mènent
Où d'autres âmes plus belles
Sauront t'aimer mieux que nous puisque l'on ne peut t'aimer plus
Que la vie t'apprenne
Mais que tu restes le même
Si tu te trahissais nous t'aurions tout à fait perdu

Garde cette chance
Que nous t'envions en silence
Cette force de penser que le plus beau reste à venir
Et loin de nos villes
Comme octobre l'est d'avril
Sache qu'ici reste de toi comme une empreinte indélébile

Sans drame, sans larme
Pauvres et dérisoires armes
Parce qu'il est des douleurs qui ne pleurent qu'à l'intérieur
Puisque ta maison
Aujourd'hui c'est l'horizon
Dans ton exil essaie d'apprendre à revenir

Mais pas trop tard

Dans ton histoire
Garde en mémoire
Notre au revoir
Puisque tu pars
Dans ton histoire
Garde en mémoire
Notre au revoir
Puisque tu pars

J'aurai pu fermer, oublier toutes ces portes
Tout quitter sur un simple geste mais tu ne l'as pas fait
J'aurai pu donner tant d'amour et tant de force
Mais tout ce que je pouvais ça n'était pas encore assez
Pas assez, pas assez, pas assez

Dans ton histoire (dans ton histoire)
Garde en mémoire (garde en mémoire)
Notre au revoir (notre au revoir)
Puisque tu pars (puisque tu pars)


CELINE DION
Let's Talk About Love - Disco: Au Coeur du Stade Live in Paris
Vamos a hablar de amor




46 comentarios:

Luna Carmesi dijo...

No puedo con Celine...
Ufff...

O sea que paso de su video!!!
:-D

Besos!

emma woodhouse dijo...

jijiji muy buen post.... me tendré que buscar un novio inglés para ponerlo en práctica... jajaja


Jefe, un placer reencontrarnos, aunque sea en este ambiente tan caluroso...

Besoooooooooos!!

Belén dijo...

El plan mola, en serio, lo del cava, el sofá y esas cosas, solo que no me pongo a la Dion porque me pone de los nervios :)

Besicos

amateur1965 dijo...

LUNA y BELEN , un pequeño secreot , no soporto a Celine Dion me parece una ....

besos y buen domingo

EMMA ya te queda menos para que tengas un novio ingles...

besos

SUSANA dijo...

Pareciera que el título...quedó en intención...hasta la próxima vez.

Un blog muy interesante.

Saludos cordiales.

mery dijo...

Haze un sitio en el sofa que yo estoy haciendo lo mismo todo el dia... yo pongo el cava CATALAN jijiji un besele MUAK....

Esther dijo...

Esta bien eso de pensar en todo y en nada a la vez...y viene bien relajarse con una buena canción.. Yo hoy me he relajado con la melodía de las olas del mar..besos

Chio dijo...

Que la vida te enseñe
Pero sigas siendo el mismo...

Q cierto puede ser eso para alguien que recuerdes con cariño.

Besos.

amateur1965 dijo...

SUSANA gracias por venir a mi blog pero la intención hay que hay que hacerla con la persona a la que se ama

un beso y vuelve cuando quieras

ESTHER que envidia me das porder escuchar las olas del mar

Un beso

CHIO comparto contigo la frase de la canción
un beso peruana

amateur1965 dijo...

MERY mw gusta mas el champagne que el cava, y como dicen los franceses ,mejor es cuanto mas pequeñas son las burbujas

UN beso

MATANUSKA dijo...

ayss el amoure el champagne, beber a la luz de la luna en la playa, ayss ya se lo que voy a hacer para mi aniversario jajajaja

besosss wapo

amateur1965 dijo...

MATANUSKA aprovechalo con tu matanusko

Un beso

DianNa_ dijo...

Guapo, besos, te ailoviu , pero no tengo tiempo ni de respirar jajajaj

Toi enamorada de la luna lalalal

Mordiscos, kinder^^

amateur1965 dijo...

Dianna cuidado con las insolaciones jaja

un beso

pati dijo...

Mirando el futuro como el que mira por una ventana viendo nevar.

No creo que exista una manera más bonita de contemplarlo.

Yo me voy a quedar con esta versión :)

Un beso, futuro ;-*

La chica de ayer dijo...

No puedo ser objetiva puesto que adoro a Celine Dion... aunque esta no es mi canción favirita... mi opinión es que aparte de la música, la letra poco se parece al original francés...

amateur1965 dijo...

PATI esos dias de miradas perdidas

Un beso futura :-*

CHICA no puedo comparar las letras de las dos canciones ya que desconozco el ingles, por ahora

UN beso y disfruta de la que mas te guste

siempre el mar dijo...

hola guapetón¡¡¡¡ ainsssss yo me apunto a eso del sofá , el cava, la pareja, las velas.....pero a lo de Celine Dion de ninguna manera
Me encanta visitarte, no se como lo haces jajaja.
Cuidate, besitos.

amateur1965 dijo...

SIEMPRE escucha entonces la canción en francés.. antes que Celine Dion con unos de sus gritos te deje sorda jaja

UN beso

Páginas de la Vida dijo...

Te felicito ¡¡¡Qué buen sábado!!!

y que vayas por otros igual

Como por aquí es invierno yo tendría que sumarle un hogar a leños.

un beso argentino

DianNa_ dijo...

Te dejo besos recién horneados, querido kinder, milessssss.

Me duele el coco, será de tanto sol ?

Besitos^^

amateur1965 dijo...

DIANNA quizas sea la edad que ya no puedes tomar tanto alcohol celebrando el partido

UN beso

joaninha dijo...

No, si ahora resulta que eres un tiernooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!, no te preocupes, son los calores del verano.

Pero bueno, yo te mando un abrazo mimoso y ronroneante.

MUAS!!!!!

María dijo...

Relajadamente te leo, aunque ni tumbada ni con champan y siendo martes jajaja, pero maravillosamente bien estoy aquí en tu blog, ha sido un placer visitarte.

Un beso.

amateur1965 dijo...

Joaninha es lo malo que tiene el calor, afecta mucho a los mononeuronales tipo cardo borriqueros como yo... UN beso

MARIA Pues tomate algo fresquito y relájate que sienta bien

Un beso

mnrca dijo...

Me quedo con la versión en francés, muy bonita. Un beso.

amateur1965 dijo...

MNRCA somos muchos la que la escogemos.

UN beso y buen baño

Ginebra dijo...

Bueno, no he tenido oportunidad de visitarte antes. No es sábado, pero sí martes a mediodía. Como y en la siesta, sin cava ni nada, una cerveza espumosa en la comida puede servir...jejejejeje
Muy sugerente este post tuyo, querido estudiante universitario. Besos.

amateur1965 dijo...

Ginebra aprovecha la siesta para "otros" menesteres

Un beso

JULIA dijo...

Yo hoy me decanto más por el video en francés me ha llegado más adentro. Celine llega más a los oidos.

Saluditos

amateur1965 dijo...

COmparto tu opinion JULIA

Un beso

KLAU dijo...

COMO ERES PEDRO EH???? AHHHH CELINE.... GAROU !!! QUOERES QUE TERMINE DESMAYADA EN EL TECLADO JAJAJAJAJJAJAJJAJAJJA

GRACIAS POR LA PARTE DEL "TODAS" QUE ME LLEVO
PASA POR
http://superclau-
beatrixkiddo.blogspot.com/
A BUSCAR UNOS LINDOS MIMOS
PARA TU ESPACIO Y PARA COMPARTIR !!!!

BESOS
MILES
KLAU ♥

DianNa_ dijo...

Buenos días!!! guapetón ;D

Besitos^^

amateur1965 dijo...

KLAU gracias por el premio , aun que jamas los paso a nadie para evitar que se conviertan en spams que pululan por los blog.
UN beso

DIANNA buenos dias¡¡¡¡¡ soleados hasta que llueva esta tarde
Un beso

chuliMa dijo...

uys, pues yo cogia ahora mismito el sofa ese y....
;-)

Shaluditoss

amateur1965 dijo...

CHUlIMA y que harias?

UN beso

María dijo...

Y tan relajada que sigo jajaja esperando un nuevo post tuyo.

Un beso.

amateur1965 dijo...

espero subir hoy uno o mañana a no mas tardar si el ingles me deja algo de tiempo
UN beso MARIA

Bolero dijo...

Me voy de vacaciones mañana, como le ponga la canción, compre el cava, limpie el sofá, me ponga toa mona y no resulte, cuando vuelva hablamos seriamente...
muakkkkkkkkkkkkkkkkk

amateur1965 dijo...

BOLERO no admito devoluciones¡¡¡

UN beso y felices vacaciones¡¡¡¡¡

ALAS DE MI LIBERTAD dijo...

buen consejo y bonita la cancion,me apunto.
besos

amateur1965 dijo...

Ya me contaras que tal te ha ido¡¡¡

un beso ALAS

belona dijo...

Ya me gustaría crear ese ambiente, pero con la persona que tengo en mente es ya imposible. La escucharé sola mientras tomo Moët Chandon... pero no es buena idea! verdad?

amateur1965 dijo...

BELONA como que solo uno no es exactamente los mismo, creo jijij

un beso y bienvenida al blog

Σ=o) Pau dijo...

Lo único que no me gustó de tu idea fue el espumante :( pero la velada suena relajante... aquí es invierno, me encantaría poder mirar mi ventana y ver nevar como tú prrr :D

un beso y un abrazo

amateur1965 dijo...

PAU es lo mejor de la noche , el champagne

un beso