jueves, 5 de junio de 2008

Te mentiría si......





Hace unas semanas mi querida bloguera "alma de otoño"me pidió que le tradujese una canción, preciosa tengo que reconocer de la cual me gusto la música. Una canción del arrepentimiento de una traición de amor. Alguien comentó en la entrada de "otorrino-laringólogo"cuyo vídeo de Chicago Adr, me tradujo tan amablemente, que no es difícil pedir perdón. Siento no compartir esa idea pues depende de hecho cometido tanto por acción u omisión. Creo que todos lo hemos hecho alguna vez con más o menos vergüenza y como dice el refrán es mejor estar un día colorado que cien amarillo. Como siempre me enrollo en cosas tontas os dejo la canción que me he dado un día y media de descanso mental.
Pero durante dos semanas no tendré tiempo material de poder subir nada al blog salvo algunas canciones que uso para traducir con vistas al examen final que me queda.
Y que conste que esta canción no es por ningún motivo particular si no por que simplemente me gusta la canción
La canción es de Patrick Bruel, y su título J'te mentirais, te mentiria


J' te mentirais






Patrick BRUEL : J'te mentirais - Taratata
Patrick BRUEL : J'te mentirais - Taratata




TE MENTIRIA PATRICK BRUEL

Te mentiría
Si te dijese que no lo pensado
Si te dijese que no he querido
Acordarme del nombre de su calle
Si te dijese
Mi amor, no he sentido nada
Nada entendido de lo no dicho
Que a esos silencios no he sonreído
Te mentiría te mentiría

Apresúrate, me caigo, ¿Es que me miraras?
¿Es que estarás abajo para llevarme allá donde no se
Allá donde nunca voy?
Entonces, rápido me caigo como una marioneta sin hilos
Muy libre y muy frágil
Busco tu mano en las nubes para cazar su imagen

Te mentiría
Si te dijese en el fondo de los ojos
Que tus lágrimas tienen la culpa de caerse
Que esta chica solo hace que pasar
Te mentiría
Y sin embargo me engañé
De creernos realmente estar protegidos
De vernos más fuertes que la vida
Pero esas cosas no se saben

Apresúrate, me caigo,
¿Estarás abajo, es que me esperaras
Para llevarme contigo allá donde no se?
Para llevarme a tu lado?
Entonces apresúrate que me caigo como una marioneta sin hilos
Nuestra historia que desfila
Busco tu mano en las nubes
Para no pasar página

Te mentiría
Pero a quien sino podría decírselo
Sin esta vez realmente traicionarte
El silencio a veces es peor

Apresúrate, me caigo,
¿Estarás abajo, es que me recogeras
Para llevarme contigo allá donde no se?
Para llevarme a tu lado?
Entonces, apresúrate, como un pájaro ladrón
Tocado ahí en pleno corazón
Y que se pregunta todavía por que
Ha pasado por ahí

J' TE MENTIRAIS PATRICK BRUEL

J'te mentirais Si j'te disais qu' j'y ai pas pensé
Si j'te disais qu' j'ai pas voulu Retenir le nom de sa rue
Si j'te disais,
Mon amour, que j'ai rien senti,
Rien entendu de ces non-dits
Qu'à ses silences, j'ai pas souri
J'te mentirais J'te mentirais

Vite, je tombe Est-ce que tu m' regarderas ?
Est-ce que tu seras en bas Pour m'emmener là où je n' sais pas
Là où je n' vais pas ?
Alors, vite, je tombe Comme un pantin sans fil
Trop libre et trop fragile
Je cherche ta main dans les nuages Pour chasser son image

J'te mentirais Si j'te disais au fond des yeux
Que tes larmes ont tort de couler Que cette fille ne fait que passer
J'te mentirais Et pourtant moi, j' me suis menti
De nous croire tellement à l'abri
De nous voir plus fort que la vie
Mais ces choses-là On ne les sait pas

Vite, je tombe Est-ce que tu seras en bas ?
Est-ce que tu m'attendras Pour m'emmener là où je n' sais pas,
Pour me ramener vers toi ?
Alors, vite, je tombe comme un pantin sans fil
Notre histoire qui défile
Je cherche ta main dans les nuages Pour pas tourner la page

J'te mentirais Mais à qui d'autre pourrais-je le dire
Sans cette fois vraiment te trahir ? Le silence est parfois pire

Vite, je tombe Est-ce que tu seras en bas ?
Est-ce que tu m'ramasseras Pour m'emmener là où je n' sais pas,
Pour me rammener vers toi ?
Alors, vite, je tombe Comme un oiseau voleur
Touché là, en plein cœur Et qui se demande encore pourquoi
Il est passé par là.



30 comentarios:

mery dijo...

à un cas la vie n'est-elle pas un mensonge? allez avec l'âme, allez avec le coeur mais allez ne durcis pas aucun sentiment, un beau post comme tu seul tu sais faire, une forte embrassade et un doux baiser.

amateur1965 dijo...

gracias Mery espero que estes mejor

Un beso

MATANUSKA dijo...

Yo sigo diciendo que me encantan las canciones francesas más cuando me las canta al oído ayssss.

que tal va el exaen?

feliz dia de descanso.

besoss
BUEN FIN DE SEMANA

Belén dijo...

Jo, pues nada, me vendré aquí a escuchar tu musica si?

Besicos y suerte!

amateur1965 dijo...

matanuska Belen, entrad y poneos como y escuchar un poco de música...

Besos para las dos

DianNa_ dijo...

Es difícil, sí, depende de tantas cosas...

Besos amore, que tengo q ir pa el cole.

Si necesitas ayuda , avisa jajaj.
Mándame la nena, yo me quejo, pero encantada :))
Besos amore y que estudies bien^^

amateur1965 dijo...

Gracias dianna ahi estoy medio estudiando..

Un beso

JULIA dijo...

¿Es difícil pedir perdón? Yo creo, (solo creo) que no. Aunque cuando era niña recuerdo que mi orgullo, me lo impedía. Con el tiempo he aprendido a pedir perdón y la verdad que pidiéndolo, he reconocido que salía ganando yo, por el bienestar que sentía al hacerlo.
La letra de la canción un 10, me ha gustado mucho, (el video no lo he podido ver). Espero hacerlo.

Besitos

amateur1965 dijo...

JULIA, cuando escribí esto anoche pensaba en la canción , un hombre que engaña a su mujer, con otro pero reconoce que no fue algo pasajero y que no la olvida... por eso es difícil pedir perdon..

UN beso y buen fin de semana,para variar lluvioso por esto lares

ALAS DE MI LIBERTAD dijo...

Perdí perdón es fácil, lo difícil es perdonar cuando te han hecho mucho daño, me encanta la canción,

te dejo un fuerte abrazo

amateur1965 dijo...

ALAS otro beso para ti y buen finde

Romana dijo...

¿Pedir perdón? ¿por enamorarse de otra? no creo que eso sea lo que se debe ahcer y menos si no puede olvidar a la 2ª...o algo me he perdido o estoy tonta...a la bicha ni mentarla, creo yo...o adios a la 1ª o calladito estás más guapo...perdón y sin olvido?...un psiquiatra es lo que necesita "gabachua"...XDDD

La chica de ayer dijo...

Ánimo con ese tirón final... cuando salgas del apretón nos pones al día...

mnrca dijo...

Bonita canción. Un beso.

María dijo...

En cuanto recoja las fuerzas necesarias volveré para leerte y comentar en tu blog, tan sólo necesito un respiro.

Muchísimas gracias por tus palabras.

Muchos besos.

STEVE dijo...

interesante cancion.....
un abrazo
el blog genial

amateur1965 dijo...

ROMANA .... me lie con tu comentario el que necesita ahora sl psiquiatra soy yo jajaja
un beso.. y precioso tu blog

CHICA solo son 9 dias mas y se acabo ,hasta octubre que empezamos con el ingles.
Un Beso chica

Menorca gracias un beso

Maria esperaremos mucha gente a que regreses , cuidate y descansa
Un beso y Una flor


STEVE
Impresionante tu blog de fotografia , un abrazo y gracias por entrar

Luz de Luna dijo...

Es difícil pedir perdón, claro que muchas veces es menos o más, dependiendo como haya sido la falta... lo pienso yo asi.
Besitos

amateur1965 dijo...

Cuanto tiempo sin verte luz¡¡¡¡

Pienso como tu

Un beso

mery dijo...

perdonar es de sabios olvidar es de tontos... un abrazo sincero :)

Luna Carmesi dijo...

A mi no me mientas...
Que nos conocemos!!!
:-P

Besos!!

DianNa_ dijo...

Qué tal domingo, kinder?

Besitos^^

Ginebra dijo...

No había tenido tiempo de venir a verte. Pués pedir perdón a mí concretamente no me cuesta nada de nada, es además algo saludable que practico cuando me equivoco (cosa que hago bastante a menudo).
Traiciones de amor??? pués suelen ser jodidas, depende del grado puede pedirse perdón o ser un secreto , no sé....
Querido, miles de perdones por no visitarte antes (que he estado un poco "descastada" últimamente) y miles de besos domingueros.

JAC dijo...

aaay.. del glamour francés y de ´les femmes …
Por lo demás… ¡suerte maestro! y al toro!

Un abrazo amigo

amateur1965 dijo...

MERY hay que saber pedir perdon¡¡¡

un beso

LUNA NO osaria mentirte que me pegas luego jaja
Un beso

Dianna he estado celebrado el 25 aniversario de la promocion del colegio¡¡¡¡ ya ves ¡¡¡
Lo bien que estoy ajjajaja
UN beso

GINEBRE no pasa nada yo tambien estoy liado esta semana

UN beso

JAC gracias, estoy esperando ya acabar todo
Un abrazo y a ver cuando nos tomamos esa cerveza

María dijo...

Vengo a recoger tu flor, y también para leer tu escrito y comentar, porque me encuentro un poco más descansada y con menos agotamiento, y prefiero dedicarlo a visitar despacito algunos blogs, no tan en volandas como lo venía haciendo últimamente que luego mira el cuerpo te dice "basta".

Gracias por esta canción que has compartido en el blog con todos nosotros, y menos mal que la has traducido porque sino no me hubiera enterado de nada.

Un beso.

Σ=o) Pau dijo...

Brujito estudioso, yo creo que cuando se pide perdón con el corazón no es difícil porque no son palabras maqueteadas son emociones y sentimientos verdaderos :)
Muchos ronroneos y miaus de animo para esta semana de exámenes.
Mon cher... que linda canción mmm...

Un beso ronroneado

Yeli dijo...

Sir Francis Bacon dijo: "Vengándose, uno se iguala a su enemigo; perdonándolo, se muestra superior a él"
Aún asi creo que, hay ofensas y... "Ay, qué ofensa!
Un abrazo
Yeli

Alma dijo...

Te mentiría si te dijese que no me da rabia que nos hayan quitado el video, grrr..
la verdad es que Bruel está como un queso...
jajaja.
Y como siempre, darte las gracias por tu ayuda en la traducciones,

Besos salados

amateur1965 dijo...

MARIA gracias por tu visita y mas estando de capa caida.. UN besazo

PAU gracias por tus miaus para el examen
un beso

YELI gracias por tus visitas UN beso y preciosos tus animales

ALMA encontre otro video .... y de nada por las traducciones

un beso