Te mentiría si......

Hace unas semanas mi querida bloguera "alma de otoño"me pidió que le tradujese una canción, preciosa tengo que reconocer de la cual me gusto la música. Una canción del arrepentimiento de una traición de amor. Alguien comentó en la entrada de "otorrino-laringólogo"cuyo vídeo de Chicago Adr, me tradujo tan amablemente, que no es difícil pedir perdón. Siento no compartir esa idea pues depende de hecho cometido tanto por acción u omisión. Creo que todos lo hemos hecho alguna vez con más o menos vergüenza y como dice el refrán es mejor estar un día colorado que cien amarillo. Como siempre me enrollo en cosas tontas os dejo la canción que me he dado un día y media de descanso mental.
Pero durante dos semanas no tendré tiempo material de poder subir nada al blog salvo algunas canciones que uso para traducir con vistas al examen final que me queda.
Y que conste que esta canción no es por ningún motivo particular si no por que simplemente me gusta la canción
La canción es de Patrick Bruel, y su título J'te mentirais, te mentiria


J' te mentirais

Patrick BRUEL : J'te mentirais - Taratata
<p>TARATATA SYMPHONIQUE N°2 (Diff. le 29/10/99)</p>

Mots-clés : mentir 1999 symphonique patrick patrick bruel bruel chanson française benguigui patrik bruel bruelle patrick bruelle je te taratata symphonique simphonique simphonyque j te mentirais jte mentirais je te mentirais mentirais

Video de mytaratata

TE MENTIRIA PATRICK BRUEL

Te mentiría
Si te dijese que no lo pensado
Si te dijese que no he querido
Acordarme del nombre de su calle
Si te dijese
Mi amor, no he sentido nada
Nada entendido de lo no dicho
Que a esos silencios no he sonreído
Te mentiría te mentiría

Apresúrate, me caigo, ¿Es que me miraras?
¿Es que estarás abajo para llevarme allá donde no se
Allá donde nunca voy?
Entonces, rápido me caigo como una marioneta sin hilos
Muy libre y muy frágil
Busco tu mano en las nubes para cazar su imagen

Te mentiría
Si te dijese en el fondo de los ojos
Que tus lágrimas tienen la culpa de caerse
Que esta chica solo hace que pasar
Te mentiría
Y sin embargo me engañé
De creernos realmente estar protegidos
De vernos más fuertes que la vida
Pero esas cosas no se saben

Apresúrate, me caigo,
¿Estarás abajo, es que me esperaras
Para llevarme contigo allá donde no se?
Para llevarme a tu lado?
Entonces apresúrate que me caigo como una marioneta sin hilos
Nuestra historia que desfila
Busco tu mano en las nubes
Para no pasar página

Te mentiría
Pero a quien sino podría decírselo
Sin esta vez realmente traicionarte
El silencio a veces es peor

Apresúrate, me caigo,
¿Estarás abajo, es que me recogeras
Para llevarme contigo allá donde no se?
Para llevarme a tu lado?
Entonces, apresúrate, como un pájaro ladrón
Tocado ahí en pleno corazón
Y que se pregunta todavía por que
Ha pasado por ahí

J' TE MENTIRAIS PATRICK BRUEL

J'te mentirais Si j'te disais qu' j'y ai pas pensé
Si j'te disais qu' j'ai pas voulu Retenir le nom de sa rue
Si j'te disais,
Mon amour, que j'ai rien senti,
Rien entendu de ces non-dits
Qu'à ses silences, j'ai pas souri
J'te mentirais J'te mentirais

Vite, je tombe Est-ce que tu m' regarderas ?
Est-ce que tu seras en bas Pour m'emmener là où je n' sais pas
Là où je n' vais pas ?
Alors, vite, je tombe Comme un pantin sans fil
Trop libre et trop fragile
Je cherche ta main dans les nuages Pour chasser son image

J'te mentirais Si j'te disais au fond des yeux
Que tes larmes ont tort de couler Que cette fille ne fait que passer
J'te mentirais Et pourtant moi, j' me suis menti
De nous croire tellement à l'abri
De nous voir plus fort que la vie
Mais ces choses-là On ne les sait pas

Vite, je tombe Est-ce que tu seras en bas ?
Est-ce que tu m'attendras Pour m'emmener là où je n' sais pas,
Pour me ramener vers toi ?
Alors, vite, je tombe comme un pantin sans fil
Notre histoire qui défile
Je cherche ta main dans les nuages Pour pas tourner la page

J'te mentirais Mais à qui d'autre pourrais-je le dire
Sans cette fois vraiment te trahir ? Le silence est parfois pire

Vite, je tombe Est-ce que tu seras en bas ?
Est-ce que tu m'ramasseras Pour m'emmener là où je n' sais pas,
Pour me rammener vers toi ?
Alors, vite, je tombe Comme un oiseau voleur
Touché là, en plein cœur Et qui se demande encore pourquoi
Il est passé par là.