lunes, 19 de mayo de 2008

la tinta de tus ojos





La verdad que empiezo a escribir sin saber a cierta ciencia como lo terminaré.No soy partidario y menos en este caso, de retocar lo que escriba. No pienso ni juzgar ni juzgarme, ni soy juez ni parte. Escuchando y buscando canciones como hago los últimos meses, canciones en francés por mis exámenes, encontré esta pequeña joya.
En este caso la canción trata de esos amores imposibles, infieles, prohibidos, los cuales se inician sabiendo de antemano que no arribarán a buen puerto o que su travesía no será fácil pero si placentera y a veces necesaria.
De esos amores mal vistos, de esos amores furtivos con cierta alevosía, de esos amores que buscan las ternuras y las caricias requeridas y no dadas en el lar de cada uno.
De esos amores fuera de la norma preestablecida, de esos amores que marcan la existencia y hacer crecer la duda del rumbo de nuestra vida actual y plantean que nuestras decisiones no hayan sido las adecuadas . De esos amores en los cuales nos volvemos egoístas, aunque sea por unos momentos, días o meses en los cuales queremos ser realmente felices y por unos instantes vivir nuestros propios sueños la mayoría inalcanzables.

Os dejo con el vìdeo L'encre de tes yeux, de Francis Cabrel, o en castellano, la tinta de tus ojos, para los mas carrocillas tipo yo, quizás os suene el cantante, publicó algunas canciones en español, como "la quiero a morir" hace muchos años, o no tanto depende del punto de vista.






Puesto que jamás viviremos juntos los dos
Puesto que estamos locos, ya que estamos solos
Puesto que son tan numerosos
Hasta la moral habla por ellos
Me gustaría decirte de todas formas
Todo lo que pude escribir
Lo saqué de la tinta de tus ojos.

No había visto que llevabas cadenas
De tanto querer mirarte,
Olvidé las mías
Soñábamos con Venecia y con la libertad
Me gustaría decirte de todas formas
Todo lo que pude escribir
Fue tu sonrisa que me lo dictó.

Vendrás mucho tiempo, a caminar por mis sueños
Vendrás siempre del lado
De donde el sol amanece
Y si a pesar de esto llegara a olvidarte
Me gustaría decirte de todas formas
Todo lo que pude escribir
Tendrá por mucho tiempo el perfume de los pesares.

Pero puesto que jamás viviremos los dos
Puesto que estamos locos, ya que estamos solos
Puesto que son tan numerosos
Hasta la moral habla por ellos
Me gustaría decirte de todas formas
Todo lo que pude escribir
Lo saqué de la tinta de tus ojos.


Puisqu'on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu'on est fous, puisqu'on est seuls
Puisqu'ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux.

Je n'avais pas vu que tu portais des chaînes
À trop vouloir te regarder,
J'en oubliais les miennes
On rêvait de Venise et de liberté
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
C'est ton sourire qui me l'a dicté.

Tu viendras longtemps marcher dans mes rêves
Tu viendras toujours du côté
Où le soleil se lève
Et si malgré ça j'arrive à t'oublier
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Aura longtemps le parfum des regrets.

Mais puisqu'on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu'on est fous, puisqu'on est seuls
Puisqu'ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux.

41 comentarios:

Alma dijo...

Ains niño, es mi preferida de Cabrel, y sí, esos amores existen, en muchos casos tienen una razón de ser y no podemos hacer más que respetarlos.

Besosos salados

amateur1965 dijo...

existen y nos ha pasado, nos pasan o nos pasaran a muchos

besos alma

pati dijo...

Te escribo mientras la escucho... podría sentirme triste, pero no.

"Vendrás mucho tiempo, a caminar por mis sueños"

Me quedo con eso.

Besos, futuro

MATANUSKA dijo...

la verdad es que es una canción preciosa, a mi este cantante me suena mucho y la canción de la quiero a morir más.
siempre me gustaron las canciones en francés tienen un encanto que las canciones españolas no tienen


besos

DianNa_ dijo...

Amores ilícitos jejejeje, bueno es lo que hay y a mi me encanta el tema y como lo has tocado y dime, niño, si no que es la vida sin ilusiones?? aunque solo sean eso... ilusiones.

Recomendación : no levantar del todo los pies del suelo porque los sueños... sueños son.
Hace dos noches estuve escuchando a Cabrel y entre ellas esta y la de "la quiero a morir" que es una reliquia para recordar.
Hace una ensaimada??

Besos, mi kinder^^

amateur1965 dijo...

espero que te haya gustado la canción pati, pero no es una canción triste..
cuidado con los sueño que pueden llegar a cumplirse y hasta pueden ser buenos

besos futura

matanuska por que será que te gustan las canciones en frances? se lo preguntaremos al matanusko

un beso

amateur1965 dijo...

hecho dianna . una ensaimada pero sin relleno y un buen cafe

un beso

La chica de ayer dijo...

El amor prohibido o incorrecto no existe... no se le pueden poner puertas al mar ni a los sentimientos...

amateur1965 dijo...

prohibido por la sociedad,sus principios morales o las barreras y muros que nos ponemos.

un beso chica

Luna Carmesi dijo...

Ay esos amores...

Tengo un borrador de entrada que podria tener cierta conexión con esto que escribes...
Creo que lo publicaré esta semana... Llevo dias posponiendolo, conmigo nunca se sabe cual va a ser el borrador que decido terminar...

Besos...

Luna Carmesi dijo...

Ahora que nadie nos lee... mi lectura en tu blog la habia reservado para alguna noche de fin de semana... Los de los videos franceses que eliges y tu amabilidad poniendo la letra me fascina y a la vez me ayuda a recordar mi pauperrimo nivel de idiomas. Matar dos pajaros de un tiro... El placer de leer y escuchar condimentado con la escucha de otro idioma...

Puedes llamarme aprovechada! Hoy me he perdido por aqui pues ando de mala gaita en el curro...
NO veas como 'largo'...
Un abrazo!

amateur1965 dijo...

tus sorpresas luna¡¡¡ a diferencia de ti, como ser impulsivo e irreflexivo, las entradas no la tengo en borrador. Abro la ventana y dejo que los dedos digan las burradas por mi, pues si tengo que pensar no escribo..

Un beso luna y esperando su entrada

JULIA dijo...

Es una canción que llena, al igual que llenan esos amores que por circunstancias ya no están.
El titulo en español ¿puede ser también: “tinta en tus lagrimas”?

Un beso

amateur1965 dijo...

no, se refiere a la tinta de los ojos, con las cuales escribe.. figuradamente

un beso julia

Ginebra dijo...

AMATEUR, estoy impresionada!!!!Tus letras son arrebatadoras y la letra de la canción me ha llegado al alma. Entiendo muy bien esta situación, ya la he vivido alguna vez... es dolorosamente inexplicable y a la vez ¿necesari?. Creo que lo planteas muy bien, a la perfección diría yo, y además has buscado y encontrado la canción con su letra perfecta.
Somos un par de románticos imposibles "tipo cardo borriquero", te adoro, Besos.

amateur1965 dijo...

Cosas de la vida Ginebra ya sabes...
el amor no hay dios que lo entienda

un beso

amateur1965 dijo...

Luna verte de mala gaita en
el curro debe ser peligroso¡¡¡

un beso

Romana dijo...

Joder....precisamente ahora que tengo que volver al inframundo..."tu viendras longtemps marcher dans mes rêves"...joder, joder, joder, eso no se hace....ahora no....

amateur1965 dijo...

es lo que suele pasar romana

bienvenida al blog

un beso

Moisés Márquez dijo...

Vaya. Te escribí un comentario esta mañana y parece que no se ha guardado :(

Lo peor es que no tengo ni idea de qué puse.

Bueno. Un abrazo sea lo que sea que quise decir

amateur1965 dijo...

misterios de los uno y los doses¡¡¡

un abrazo moises

mery dijo...

- Unos dicen "ME GUSTA EL FUTBOL"

- Otros dicen... "ME GUSTA EL CHOCOLATE"

- Y yo digo... "ME GUSTA EL FRANCES" un idioma muy dulce y sugerente.... xD xD

Jolines hoy si que estoy inspirada.... ala majo a pasarlo bien adeu.....

Qettah dijo...

... soy una tipa dura, a mi estas letras no me conmueven ni un pelo... BUAAAAAAAAAAA (lloro en francés para que veas que capacidad la mia, ajajajaja)

ni besos ni na de na....Qettah

amateur1965 dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
siempre el mar dijo...

Tenía unos minutos para entrar a saludaros como cada noche, muy pocos he de decir y ahora por tu culpa no me dará tiempo a dejar mi huella por muchos blog amigos, jajaja me quedé escuchando esta bonita canción que habla de esos amores que mencionas, mereció la pena, mañana será otro día.
besitos.

amateur1965 dijo...

que descanses siempre

un beso

la ventana dijo...

hola,
nunca antes había ni siquiera escuchado hablar de francis cabrel, pero esta cancion me gusto muchisimo...
sobre lo de los amores, nada que decir, todavía no me toca ninguno jeje en fin saludos

nico

amateur1965 dijo...

Bienvenido ventana...

Un abrazo

chuliMa dijo...

Son amores prohibidos, y como es obvio, todo sabemos lo qué al genero humano nos gusta-atrae-fascina-embelesa y cautiva, precisamente eso.
¿Es un mal hacer?. Puede que si, puede que no, pero.. c`est la vie

Beshitos shalamerillos

amateur1965 dijo...

c'est la vie y la tenia así de chiquitita¡¡¡¡ chiste fácil lo se, no me darán el premio nobel por ello.

Amores prohibidos y muchas veces duraderos

un beso chulima

DianNa_ dijo...

Ahora que lo pienso, ni prohibidos ,ni de los otros , me quedo con el chocolate!!
He dicho!! y pongo prohibido el paso.
Prefiero engordar 5 kg. que gastármelo en klinex.
Me voy a ... un rato. ea!!
No intentes entenderme, es que yo marcho según me da el viento, ando de sirocco perdido :))
Me iré a la playa lalalala!!
Besos

emma woodhouse dijo...

Oye... la pregunta tonta.... y tu eres el que haces las traducciones directamente del francés?

Ya me gustaría a mi hacer lo mismo con canciones inglesas...

Ánimos jefe

Besines!

Emma

amateur1965 dijo...

si emma la hago yo, aprovecho que estoy estudiando y me sirve de practica

un beos emma

María dijo...

También he oído decir que hay amores que matan, pueden ser tan diversos los amores, incluso, se cometen tantas locuras por crimen pasional, celos...

Bonita música de fondo que tengo puesta con tu vídeo.

Un beso.

7Lunas dijo...

El amor es para vivirlo intensamente.

Yo te cantaré:

“Y morirme contigo si te matas
y matarme contigo si te mueres
porque el amor cuando no muere mata
porque amores que matan nunca mueren….”

Me la cantas en francés…?
Un beso Amateur

MATANUSKA dijo...

tienes razón amateur de por que me gusta el frances, jajaja mi matanusko es de burdeos jaja a el tambien el gusta que a mi me guste el frances ajajajajaja creo que esto suena raro no?

besossssss

amateur1965 dijo...

Maria, el amor es descontrol, falta de falta de raciocinio, por eso me encanta

un beso

7 Lunas me encanta Joaquin Sabina, no quiero un amor civilizado

un beso

Matanuska , viniendo de otra persona quizás suena muy.. sexual pero en tu caso se te comprende muy bien
Besos y un abrazo al matanusko

DianNa_ dijo...

Besos de jueves soleado ;))^^

amateur1965 dijo...

que suerte dianna¡¡¡ aqui el sol debe cobrar por salir y no debe haber presupuesto

un beso y disfruta del sol

JULIA dijo...

Amateur... Pasa Pág

Un besazo

amateur1965 dijo...

Julia, he pasado muchas paginas pero esta no es de mi libro...

de todas formas gracias ... un besazo Julia