lunes, 23 de noviembre de 2009

c'est écrit




Curioso como el destino caprichoso nos lleva por caminos insospechados y nos predispone a escuchar historias parecidas en cortos espacios de tiempo, o será que el otoño en sus últimos días tristes nos intenta hacer algún viejo truco de mentalista, tan de moda en los últimos meses.

Tristes historias de pasiones mal acabadas, de sueños frustrados, historias con gran transtorno emocional con cambio de rumbo en la vida personal llevadas a mal puerto, historias con una deriva errónea cuyo objetivo inalcanzado nos frustran en el interior como un tumor nos corroe el alma por lo que pudo haber sido y no fue. Debe ser que esta época en las que las hojas ocres tapizan las aceras, los sueños y las metas deben estar cambiando. Pero seguramente también será la culpa del cambio climático, panacea de todos los males y caja de pandora al parecer de todo lo que acontece en el mundo los últimos meses.


C'est écrit Francis Cabrel , traucción Está escrito


Ella te hará cambiar el recorrido de las nubes,
Barrer tus proyectos, envejecer antes de tiempo,
La perderás cien veces en los vapores del puerto,
Está escrito
Herida entrará en los perfumes de otro
La escucharás chillar “que los diablos le lleven”,
Y querrá que le perdones y tú perdonarás
Está escrito

Ella no sale de tu cabeza,
Ni la noche ni el día,
Ella baila detrás de las nieblas
Y tú buscas y corres.
Rezarás hasta a las horas en la que nadie escucha,
Vaciarás todos los todos los bares que ponga en tu camino
Pasarás noches a mirar fuera.
Está escrito

Ella no sale de tu memoria,
Ni de noche ni de día,
Ella baila detrás de las nieblas
Y tú buscas y corres.
Pero no hay amores sin historia.
Y tu sueñas, tu sueñas
¿Qué es lo que ella ama? ¿Qué es lo que quiere?
¿Qué es lo que ella ama?
¿Qué es lo que sueña, que ve?
Y ¿esas cuerdas que ella enrolla alrededor de tu brazo?
¿Qué es lo que ama?
Te escucharé decirme sus suspiros, sus encajes.

Desde entonces
Ella no sale de tu cabeza
Ni la noche, ni el día,
Baila detrás de las nieblas,
Y tu buscas y tu corres,
Pero no hay amores sin historia
Tu sueñas, tu sueñas
Bailas detrás de las nieblas
Y yo he vivido la misma historia
Desde entonces cuento los días


Elle te fera changer la course des nuages,
Balayer tes projets, vieillir bien avant l'âge,
Tu la perdras cent fois dans les vapeurs des ports,
C'est écrit...
Elle rentrera blessée dans les parfums d'un autre,
Tu t'entendras hurler "que les diables l'emportent"
Elle voudra que tu pardonnes, et tu pardonneras,
C'est écrit...
Elle n'en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour,
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours.
Tu prieras jusqu'aux heures ou personne n'écoute,
Tu videras tous les bars qu'elle mettra sur ta route,
T'en passeras des nuits à regarder dehors.
C'est écrit...
Elle n'en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour,
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours,
Mais y a pas d'amours sans histoires.
Et tu rêves, tu rêves...
Qu'est-ce qu'elle aime, qu'est-ce qu'elle veut ?
Et ses ombres qu'elle te dessine autour des yeux ?
Qu'est-ce qu'elle aime ?
Qu'est-ce qu'elle rêve, qui elle voit ?
Et ces cordes qu'elle t'enroule autour des bras ?
Qu'est-ce qu'elle aime ?
Je t'écouterai me dire ses soupirs, ses dentelles,
Qu'à bien y réfléchir, elle n'est plus vraiment belle,
Que t'es déjà passé par des moments plus forts,
Depuis...
Elle n'en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour,
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours,
Mais y a pas d'amours sans histoires.
Oh tu rêves, tu rêves...
Elle n'en sort plus de ta mémoire
Elle danse derrière les brouillards
Et moi j'ai vécu la même histoire
Depuis je compte les jours...
Depuis je compte les jours...
Depuis je compte les jours...






22 comentarios:

amateur1965 dijo...

[b] cosas de los lunes por la mañana [/b]

Chuspi dijo...

Jejeje, peor sería que fuesen de lunes por la noche con una copita no???
Aaaaay, si yo te contara..si es que ya no es el otoño querido, estas cosas pasan tó el año y yo siempre rodeada por unos, por otros y conmigo misma..
El mal de amores existe desde que Evita mordió la manzana. Si no fuera tan curiosona pues....
: )

A apechugar, y jodernos, que es lo qué hay.
Y ayudar a los amigotes leñe, que pa eso tb están.
Y no me refunfuñes; P

Kisssitossss!

Belén dijo...

Si, y si no es del cambio climático... el psoe :P

Besicos

P.D ahhh es

Esther dijo...

si es que el otoño es melancólico de por si e invita a sentirnos diferentes, yo ya tengo ganas de que llegue la primavera y eso que aún no ha pasado el invierno siquiera. La primavera nos hace ver todo como de una manera más positiva, al menos a mi.

besos

amateur1965 dijo...

CHUPI eso es a apechugar!!! jejeje en todo la extensión de la palabra

besos gallega

BELEN siempre eso no lo duds o de la gripe A

besos mañana

ESTHER ánimo todo llegará
besos

joaninha dijo...

QUÉ PUÑETAS LE PASA A ESTO QUE NO PUEDO LEER MAAAAAAAAS!!!!!!!!!

amateur1965 dijo...

NO se ni idea pero e ningun navegador¡¡ sera el puto servidor
JOANINHA

tequila dijo...

culpa del cambio climático no lo dude... de cualquier forma le diré que es mejor así: los encuentros con gente de historias y momentos parecidos. No sabe cómo fastidia tener cerquita uno de esos "optimistas" que minimizan hasta lo ridículo los estragos de otros momentos, en tu vida.

Besotes cantados (gracias por traducir cada canción)

GINEBRA dijo...

La letra de esa canción es verdaderamente una belleza. Me encantó. En cuanto a las historias, no creo que dependa del otoño, y mucho menos del cambio climático, eso tiene otro tipo de consecuencias, nada que ver con el amor, en mi humilde opinión.
No tengo ni diré recetas que expliquen por qué algo acaba , creo que todos más o menos somos conscientes de los motivos. Besitos

Andrea dijo...

Historias sin acabar, desengaños, desilusiones, si, cosa de todos los días. Quizá en otoño lo sientes más, todo se ve tan melancólico y gris. Y encima ella o él no sale de tu cabeza..Bonita letra, un abrazo.

duende azul dijo...

Que te pasa para escribir palabras tan sentidas ?si te apetece hablar ya sabes donde esta mi cueva . besos .

amateur1965 dijo...

TEQUILA total es echar la culpa a alguien o algo, o al futbol ... jajaj

un beso

GINEBRA ya sabes que lo de menos son las las entradas , lo importante son las canciones

un beso

GINEBRA si es que con este tiempo solo se impone las letras trsites y melancolicas
besines

DUENDE no tengo ni idea de quien eres.... un beso desconocida

duende azul dijo...

hola seguro que no me conoces ?¿ ya me lo diras en persona muy pronto , besos

Anónimo dijo...

Heyas im new[url=http://lowerlevelradio.com/Jimmi1034].[/url]

Anónimo dijo...

China and Russia put the blame on some screwed up experiments of US for the earthquake that happened in Haiti.
Chinese and Russian Military scientists, these reports say, are concurring with Canadian researcher, and former Asia-Pacific Bureau Chief of Forbes Magazine, Benjamin Fulford, who in a very disturbing video released from his Japanese offices to the American public, details how the United States attacked China by the firing of a 90 Million Volt Shockwave from the Americans High Frequency Active Auroral Research Program (HAARP) facilities in Alaska
If we can recollect a previous news when US blamed Russia for the earthquake in Georgio. What do you guys think? Is it really possible to create an earthquake by humans?
I came across this [url=http://universalages.com/hot-news/what-happened-in-haiti-is-it-related-to-haarp/]article about Haiti Earthquake[/url] in some blog it seems very interesting, but conspiracy theories have always been there.

Anónimo dijo...

[url=http://www.keeblephotography.co.uk]Essex Wedding Photographer[/url]

Anónimo dijo...

like gambling? ardour las vegas? foregather subscribe to the all reborn [url=http://www.casinolasvegass.com]casino[/url] las vegas at www.casinolasvegass.com with beyond 75 up to convoy unstinting [url=http://www.casinolasvegass.com]online casino[/url] games like slots, roulette, baccarat, craps and more and subjugation unsealed banknotes with our $400 not daedalean bonus.
we withstand unvaried wise b wealthier games then the finished the hill online [url=http://www.place-a-bet.net/]casino[/url] www.place-a-bet.net!

Anónimo dijo...

looking for ed drugs? [url=http://www.cahv.org]buy viagra online [/url]and charge out of free shipping at http://www.cahv.org . another good place to [url=http://www.kiosknews.org]buy viagra online[/url] is www.kiosknews.org .

Anónimo dijo...

http://studencki-kredyt.pl/jan-chrzciciel.html
http://studencki-kredyt.pl/jezus-chrystus.html
http://studencki-kredyt.pl/maria-magdalena.html
http://studencki-kredyt.pl/zachariasz.html
http://studencki-kredyt.pl/maria-stuart.html
http://studencki-kredyt.pl/antoni-marianowicz.html
http://studencki-kredyt.pl/maria-ludwika.html
http://studencki-kredyt.pl/marengo.html

Anónimo dijo...

It's so easy to choose high quality [url=http://www.euroreplicawatches.com/]replica watches[/url] online: [url=http://www.euroreplicawatches.com/mens-swiss-watches-rolex/]Rolex replica[/url], [url=http://www.euroreplicawatches.com/mens-swiss-watches-breitling/]Breitling replica[/url], Chanel replica or any other watch from the widest variety of models and brands.

Anónimo dijo...

[url=http://www.webjam.com/buyreductilonline] Buy reductil online
http://www.webjam.com/buyreductilonline

Anónimo dijo...

[URL=http://www.wallpaperhungama.in/details.php?image_id=2716][IMG]http://www.wallpaperhungama.in/data/thumbnails/5/Deepika_Padukone-67.jpg[/IMG][/URL]

[URL=http://www.wallpaperhungama.in/details.php?image_id=2713][IMG]http://www.wallpaperhungama.in/data/thumbnails/5/Deepika_Padukone-64.jpg[/IMG][/URL]

[URL=http://www.wallpaperhungama.in/details.php?image_id=2707][IMG]http://www.wallpaperhungama.in/data/thumbnails/5/Deepika_Padukone-59.jpg[/IMG][/URL]

[url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Deepika-Padukone-5.htm]Deepika Padukone Wallpapers[/url]

[url=http://digg.com/celebrity/Deepika_Padukone_Wallpapers_Deepika_Padukone_Pictures]Deepika Padukone Wallpapers, Deepika Padukone Pictures[/url]

Photo gallery at WallpaperHungama.in is dedicated to Deepika Padukone Pictures. Click on the thumbnails for enlarged Deepika Padukone pictures, personal photographs and exclusive photos. Also check out other Pictures Gallery for High quality and High Resolution image scans, movie captures, movie promos, wallpapers, hollywood & bollywood pictures, photos of actresses and celebrities

Manraj Kutta Hai