el efecto mariposa o el ensayo de una cita (modificado)

Una llamada telefónica en el móvil. Una llamada de alguien conocido. Es ella, después de seis meses ha vuelto a llamarme. Una voz melodiosa, dulce, sutil, con un tono sostenido. Hemos quedado mañana a las 18:45.......


Me escaparé durante el último cuarto de hora de clase, no puedo faltar a esa cita. No le puedo hacer esperar. Ella se impacientaría, es muy puntual, siempre está esperándome, aunque nuestros encuentros estén tan lejanos en el tiempo. Me mirará con esos ojos verdosos, su media melena rubia natural, estará recogida en un moño imposible casi de sujetar. Se que tiene pareja, pero la verdad es que nada importará en ese momento.

Casi sin ropa, me invitará a tumbarme, me preguntará si estoy cómodo, todo dulzura, sus manos me rozarán con una suavidad exquisita. Estará todo iluminado de la forma que a ella más le gusta. Al contrario de otras mujeres, a ella le gusta la luz. Le motiva más aún. Nada de tinieblas, nada que de lugar a dudas, nada para la imaginación, la estancia estará iluminada. Tengo que reconocer que ante ella siempre babeo, casi como un recuerdo de niñez.

Se que me dirá ha transcurrido seis meses desde la última vez que nos citamos. Mucho tiempo o no tanto quizás.

En cuanto se acerque a mí, no lo resistiré, abriré la boca y justo en ese momento se que será mi "tortura"..... Despacio, sin prisas, los recorrerá cada uno de mis dientes.... con su instrumento del dolor.

Con ese maldito torno empezará la nada placentera tortura... la maldita limpieza bucal semestral. ¿Pero que os habíais creído? ¿Acaso un encuentro sexual? Por Dios que ya me conocéis y aquí no se habla de eso, eso os lo dejo para vuestros blogs.

¿Recordáis, las aventuras de un hombre moderno del siglo XXI? Pues bien el cantante que os puse en esa entrada era Bénabar, que el lunes 13 de este mes saca un nuevo disco, y como adelanto os dejo la canción que sirve para lanzar el disco, l'effet papillon,el efecto mariposa, así no me diréis que las canciones son un poco anticuadas. Bueno ya os he puesto la traducción y a la salvaje de la dentista casi al cuelgo de la lámpoara.

Para todos y todas

L'EFFET PAPILLON, BENABAR, EL EFECTO MARIPOSA, TRADUCIDA



Si el aleteo de una mariposa en algún lugar de Camboya
Desencadena sobre otro continente, la más violenta de las tormentas
La elección de algunos en un despacho occidental
Transforma el destino de millones de destinos, sobretodo si el despacho es oval
Solamente el oso blanco que se sorprende cuando su banco de hielo se funde
Eso no sorprende a nadie de nuestro lado del mundo
Cuando el financiero se acatarra, son los obreros los que tosen
Está lejos la capa de ozono pero es desde aquí que se agujerea
Es el efecto mariposa, causas pequeñas, consecuencias enormes
Sin embargo bonita expresión, pequeñas cosas, inmensos daños

La llamamos “la vuelta a la llamas” o al teoría dominó
Un murmullo se convierte en jaleo como dice el propio adverbio
Si al sol te duermes, de “biafine” (pomada contra las quemaduras) te untarás
Si la das una bofetada el vigilante, correr deprisa deberás
Si nos empapuzamos en el restaurante, es un hecho que engordaremos
Pero eso es el efecto cachalote, volvamos a nuestros corderos (a nuestras mariposas)

Vayamos hacer una vuelta extraconyugal por la tarde
Y luego un cabezazo de su marido y entonces es cuando tu nariz te duele
Es el efecto mariposa, es normal no debías haberte dejado coger
Pero si al contrario te duele la frente, quiere decir tu eres el marido cornudo

Con las ballenas se fabrica el pintalabios, cremas para las mujeres
Cuando se compra cosméticos, es al arpón al que se maquilla
Si haces la ronda de los bares, mañana sabrás que no lo tendrás fácil
Para recuperar a las 8 h. tu permiso de conducir en el tribunal

Es el efecto mariposa, causas pequeñas, consecuencias enormes
Sin embargo bonita expresión, pequeñas cosas, inmensos daños


Si le battement d'aile d'un papillon quelque part au Cambodge
Déclenche sur un autre continent le plus violent des orages
Le choix de quelques uns dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins surtout si le bureau est ovale
Il n'y a que le l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde
Ca ne surprend plus personne de notre côté du monde
Quand le financier s'enrhume ce sont les ouvriers qui toussent
C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce
C'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses

On l'appel retour de flamme ou théorie des dominos
Un murmure devient vacarme comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t'endors, de biafine tu t'enduiras
Si tu met un claque au videur, courir très vite tu devras
Si on se gave au resto c'est un fait nous grossirons
Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
Allons faire un après midi aventure extra conjugal
Puis le coup de boule de son mari alors si ton nez te fait mal
C'est l'effet papillon c'est normal fallait pas te faire chopper
Si par contre t'as mal au front ça veut dire que c'est toi le mari trompé

Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour fille
Quand on achète ces cosmétiques c'est au harpon qu'on se maquille
Si tu fais la tournée des bars demain tu sais que tu auras du mal
Pour récupérer à 8h ton permis au tribunal
C'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses

Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Tout bat de l'aile

Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Tout bat de l'aile