Feliz año

Me maravilla volver a España. A pesar de estar a 20 minutos de Palma de Mallorca, de ver el mismo mar prácticamente la misma orografía, cuando vuelvo a este país ya no parece el que dejé hace 5 meses.

Ahora no puedo fumar ni en la calle, que yo recuerde cuando me fui la entrada a los bares era voluntaria, nadie estaba forzado a entrar y que había bares, restaurantes , y de verdad esforzándome no recuerdo la obligatoriedad del hecho de entrar en ellos, quizás me perdí algo. NO digo hospitales, colegios y demás sitios en los que la asistencia es obligada con lo cual es mas que obligatorio el respeto a las normas y a las personas. Pero, si entro en un bar donde estaba permitido fumar,¿que norma incumplía moral o de salud?. Si el tabaco es nocivo, joder que lo prohíban de un plumazo, pero no, es mejor seguir con el doble rasero la doble moral, de perseguir a los que fumamos pero seguir recolectando impuestos, ya que esa prohibición generaría una series de impuestos directos e indirectos realmente muy impopulares. NO me sirve con la tontería de los costes de los tratamientos de enfermedades generadas por el tabaco , por que dicho tratamiento ha sido pagado 3 veces con los impuestos del mismo fumador recaudados del tabaco que el mismo fumó.Seguimos siendo un país quijotesco, perseguidor de molinos de viento, incapaces de ver la paja del ojo ajeno pero si de comparar con el nuestro. LO siento pero añoro todas y cada una de las libertades individuales que disponíamos en los años 80. Este sigue siendo el país no de mortadelo y filemon si no del 13 rue del percebe. Pero yo ya no digo nada. Pero que se preparen los automovilistas, ya que el coche mata mas que el tabaco... y será la siguiente medida estúpida.... pero ya nos hemos acostumbrado y "acostumbrada"

J’AVAIS BESOIN D'ÊTRE LÀ, NECESITABA ESTAR AHÍ, GAROU


aujourd’hui je le sent,je peux venir vers toi
c’est vrai j’ai mis du temps ne m’en veux pas
la course à été rude, la chute était fatale
avec le temps j’ai lu ce qui fait mal
alors même si c’est comme l’autre coté du monde
comme l’autre coté de moi
même pour la vie ou pour quelques secondes
j’avais besoin d’être là
aujourd’hui je connais tout ce que je vais te dire
dont quelques mots blessés ou un sourire
j’accepte les cadeaux,autant que les défis
être fière mais pas trop et dire merci
alors même si c’est comme l’autre coté du monde
comme l’autre coté de moi
même pour la vie ou pour quelques secondes
j’avais besoin d’être là
même si c’est comme l’autre coté du monde
comme l’autre coté de moi
même pour la vie ou pour quelques secondes
j’avais besoin d’être là
même si le temps me rattrape
même s’il est déjà bien tard
oh même si les idées la foi
même si c’est comme l’autre coté du monde
oh comme l’autre coté de moi
même si c’est comme l’autre coté du monde
comme l’autre coté de moi
même pour la vie ou pour quelques secondes
j’avais besoin d’être là
oh comme l’autre coté de moi
même pour la vie ou pour quelques secondes
oui j’avais besoin d’être là
même pour la vie ou pour quelques secondes
oh j’avais besoin,
j’avais besoin,
j’avais besoin, d’être là

SEGUIR LEYENDO EL ARTICULO[+]

MINIMIZAR [x]

La disculpa

Siento no escribir nada estas últimas semanas,pero tengo una disculpa.
Si, las disculpas son como el culo, lo sé pero todos tenemos uno...


Pero he decidido volver más loco de lo habitual, aparte de las clases de inglés y francés he decidido suicidarme otra vez....... y ya van dos veces en este año.
NO me voy a cortar las venas, que las manchas de sangra se quitan muy mal, ni tirar al tren, asi no tiene otra disculpa RENFE para llegar tarde, ni un tiro en la boca, que un cartucho sale caro. He decidido suicidarme como hace el tabaco, poco a poco, sin darme cuenta pero tosiendo. He decidido suicidarme..........

Creando un blog, si otra bitácora, pero no una bitácora normal, eso sería sencillo y estúpido por mi parte, no se escribir de otra manera que ésta pero si puedo hacerlo en otro idioma, pero no en inglés, con lo cual la lengua de chespeare (lo escribo como me da la gana , que para eso el blog es mio) no, castigaré la lengua de Molière, con lo cual le daré unas patadas que el queso camembert saldrá derretido y haré crecer al Sarkozy para que no use tacones con Carla Bruni, (lo siento me sigue gustando a pesar de las críticas recibidas en este término).

La dirección la teneis en el perfil pero ya os digo que todavía no hay nada escrito, os la paso , seré bueno hoy: http://sarcelles1965.blogspot.com/ pero eso si el montaje de la foto es de mi querida hija, una artista del fotochop, con ch.
Antes de dejaros con la canción, me gustaría que copiaras la foto de este artículo y la subas a tu blog. No a la pornografía infatil.

Sed mal@s que de buen"s el cielo esta lleno.


Je N`attendais Que Vous, Garou, solamente le esperaba a usted, traducida

Garou - Je n'attendais que vous
Cargado por Alexander_Band

Guardamos un sol
En el fondo de nosotros
Un fuego que sueña
A pesar de todo
A pesar de los dolores del ayer
De repente esperamos

Por azar de un día
Igual a los otros
Nos sentimos menos pesados
La vida nos lleva
Por una mirada de luz
Una sola confesión a hacer

Solo le esperaba a usted
Solo le esperaba a usted
Andaba desde hacia tanto tiempo
Vengo de lejos
El mundo era tan grande
Y tan largo el camino
Solo le esperaba a usted
Nadie más que a usted
Esperaba su voz
Sus suspiros
Deme su aire
Ya que al fin respiro
Usted, usted

Guardamos un poco de oro
En el fondo de nuestro alma
Pero el tiempo devora
Apaga la llama
Hasta que ese dia de suerte
Y de repente empezamos de nuevo

Llenamos nuestros ojos
Con otros colores
¿Es que vemos mejor?
¿Es que somos mejores?
Cuando todo se vuelve de nuevo tan claro
Una sola confesión a hacer

Solo le esperaba a usted
Solo le esperaba a usted
Andaba desde hacia tanto tiempo
Vengo de lejos
El mundo era tan grande
Y tan largo el camino
Solo le esperaba a usted
Nadie más que a usted
Esperaba su voz
Sus suspiros
Deme su aire
Ya que al fin respiro
Usted, usted

Solo le esperaba a usted
Solo le esperaba a usted
Andaba desde hacia tanto tiempo
Vengo de lejos
El mundo era tan grande
Y tan largo el camino
Solo le esperaba a usted
Nadie más que a usted
Esperaba su voz
Sus suspiros
Deme su aire
Ya que al fin respiro

En el fondo de nosotros
A pesar de todo
A pesar de los dolores
Solo le esperaba a usted
Solo esperaba
Solo le esperaba a usted

Au fond de nous
Un feu qu`on réveille
Malgré tout
Malgré les douleurs d`hier
Tout à coup on espère

Au hasard d`un jour
Pareil aux autres
On se sent moins lourd
La vie nous porte
Pour un regard de lumière
Un seul aveu à faire

Je n`attendais que vous
Je n`espérais que vous
J`ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde était grand
Et long le chemin
Je n`attendais que vous
Nulle autre que vous
J`attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu`enfin je respire

On garde un peu d`or
Au fond de l`âme
Mais le temps dévore
Éteint la flamme
Jusqu`à ce jour de hasard
Et soudain on repart

On remplit nos yeux
D`autres couleurs
Est-ce qu`on y voit mieux ?
Est-ce qu`on est meilleur ?
Quand tout redevient si clair
Un seul aveu à faire

Je n`attendais que vous
Je n`espérais que vous
J`ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde est trop grand
Trop long le chemin
Je n`attendais que vous
Nulle autre que vous
J`attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu`enfin je respire
Vous, vous

Je n`attendais que vous
Je n`espérais que vous
J`ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde était grand
Et long le chemin
Je n`attendais que vous
Nulle autre que vous
J`attendais votre voix
Et vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu`enfin je respire

Je n`attendais que vous
Oh, je n`attendais que vous

Au fond de nous
Malgré tout
Malgré les douleurs
Je n`attendais que vous
Je viens de loin
Je n`espérais
N`espérais que vous
Je n`attendais que vous
Je n`attendais que vous

SEGUIR LEYENDO EL ARTICULO[+]

MINIMIZAR [x]

Las viejas costumbres

Tenemos Internet, la red de redes de la información, satélites por todo el espacio exterior, teléfonos móviles, televisiones de plasma, Televisión Digital Terrestre, ordenadores personales, equipos de música sofisticados, MP4, coches cada día más potentes y con más accesorios, podemos escuchar cualquier emisora de radio desde casa sin tener que hacer nada mas que tener oidos para escuchar, tenemos ....................


Tenemos una gran mierda asi de grande, no tenemos nada ni somos nada. Con tanto invento , artilugio, cachivache o engendro de últmia generación nos hemos vuelto cada más retrasados mentales u oligofrénicos como prefiero definirlo. Nos hemos creído superiores a la propia naturaleza o que podemos dominar todas las leyes de la física y química. Pero no nos engañemos seguimos siendo un detrito de la naturaleza. Después de pasar 4 días en un hospital a causa una operación de mi querida madre, me he apercibido que somos o mejor dicho , que ostias, no me meto en el mismo saco, que sigue habiendo un elevado , es mas , elevadisimo tanto por ciento de oligofrenicos sueltos por este país llamado España.
Ahora es cuando me explico.
4 días viendo lo que siempre había visto y mi hermana me contaba, que el verano no solo se abandonan los animales de compañía si no a nuestros queridos progenitores en los hospitales. NO voy a entrar en detalles, creo que mas que yo tendría mucho mas que contar mi querida "Belen in red".
Podria hablar del tema pero estoy cansado la verdad después de tantos días, de hospital pero eso si os traigo una linda canción de Garou y los amores pasados que no han pasado y perduran en le recuerdo , la verdad es que me ha gustado esete disco llamado REVIENS, del año 2003. Os lo recomiendo. La canción de hoy es " Ne me parles plus d'elle","No me habléis mas de ella"





NE ME PARLEZ PLUS D'ELLE GAROU, NO ME HABLEIS MAS DE ELLA

No me habléis más de ella
Necesito olvidar
Todo lo que me recuerde
Lo que un día fue

No me habléis más de ella
Me vuelve desgraciado
Hasta tomar una vela
Por el más bello fuego artificial

No me habléis más de ella
Prefiero su ausencia
A su belleza cruel

Otorgadme el silencio
Lejos de su existencia

No me habléis más de ella
No quiero saber
Cerca de quien cada noche
Ella abres sus alas
No me habléis más de ella
No quiero saber
Cerca de quien cada noche


No me habléis más de ella
Quisiera dormirme
Como un centinela
Que no ve nada

No me habléis más de ella
Prefiero la ignorancia
A las malas noticias

Otorgadme el silencio
Lejos de su existencia

No me habléis más de ella
No quiero saber
Cerca de quien cada noche
Ella abres sus alas
No me habléis más de ella
No quiero saber
Cerca de quien cada noche

Ella me recupera
Me recupera el cielo

No me habléis más de ella
No me habléis más
Pero habladle de mí

Otorgadme el silencio
Lejos de su existencia

Dadme una oportunidad
De olvidar que pienso

No me habléis más de ella
No quiero saber
Cerca de quien cada noche
Ella abres sus alas
No me habléis más de ella
No quiero saber
Cerca de quien cada noche




Ne me parlez plus d'elle
J'ai besoin d'oublier
Tout ce qui me rappelle
Qu'un jour elle a été

Ne me parlez plus d'elle
On se rend malheureux
A prendre une étincelle
Pour le plus beau des feux

Ne me parlez plus d'elle
Je préfère son absence
A sa beauté cruelle

Accordez-moi silence
Loin de son existence

{Refrain:}
Ne me parlez plus d'elle
Je ne veux pas savoir
Près de qui chaque soir
Elle ouvre grand ses ailles
Ne me parlez plus d'elle
Je ne veux pas savoir
Près de qui chaque soir

Ne me parlez plus d'elle
Je voudrais m'endormir
Comme une sentinelle
Qui ne voit rien venir

Ne me parlez plus d'elle
Je préfère l'ignorance
Aux mauvaises nouvelles

Accordez-moi silence
Loin de son existence

{au Refrain}

Elle me reprend
Elle me reprend le ciel

Ne me parlez plus d'elle
Non ne m'en parlez pas
Mais parlez-lui de moi

Accordez-moi silence
Loin de son existence

Donnez-moi une chance
D'oublier que j'y pense

{au Refrain}

Elle me reprend
Elle me reprend le ciel

SEGUIR LEYENDO EL ARTICULO[+]

MINIMIZAR [x]

Pregunta al Sol

No me puedo quejar hoy. 8 de la tarde, 30 grados, nublado, sin agobios, tranquilamente relajado, extrañamente relajado añadiría. Mirando en mi cajón de sastre musical, llamado "Space del hotmail",me encontré esta canción, ante todo aviso a los navegantes... NO estoy depre ni desenamorado ni nada parecido, pero desde hace mucho tiempo escucho este tipo de canciones. Me encanta las canciones tristes de desamor, las baladas de rock, no se, quizás por las letras, quizás por la música, quizás por que no pienso decirlo en un blog.
Quizás por que esos recuerdos que me vienen a la memoria, esas relaciones pasajeras o no tanto que muchos hemos vivido o esas relaciones imaginarias soñadas con alguien completamente desconocida.
Quizás sea por que es sábado y en la caja tonta no ponen nada digno de hacerme perder el tiempo.
Quizás sea por que paseando al perro "asesino" de mi hija, con la temperatura muy agradable echaba de menos esos paseos por las calas en Ibiza, en junio, cuando aún los "güiris", tremenda tribu inculta y muy a menudo oligofrénica, no la había invadido aun.

RANDY " EL PERRO ASESINO"

No admito alusiones de caracter sexual en lo referente al "enano", no le gusta la mermelada ni Ricky Martin, ni sale cuando hay alguien en el armario, que esa historia es una leyenda urbana.

Quizás por que me apetece subir esta canción del cantante de voz rota, o como dice en una de sus canciones, con piedras en la garganta... Demande au soleil, pregunta al sol, de Garou.

Para Ti,
Para Todo el mundo.

PREGUNTA AL SOL, TRADUCCIÓN DEMANDE AU SOLEIL GAROU

En mis noches, veo muros de fuego
Atravieso océanos de sangre
Me bato con los ángeles de fuego
Y mis días son un túnel largo
Al final del cual
Me llamas

Espérame
Donde estés
Iré a buscarte
y te encontraré

Pregunta al sol

Pregunta al sol y a las estrellas
si te amé
Pide a la luna de testisficar
si te he echado de menos

Pregunta a las montañas donde he fallado
Cuantas noches cuantos días,
Pregunta en los ríos donde lloré
Pregunta al sol

El camino que habíamos recorrido juntos
Lo rehago al derecho y al revés
NO tenías derecho a irte lejos de mi
De dejarme solo en este universo.

Que he hecho para que me quiten
mi vida, mi amor y mis sueños?
Me reuniré contigo
Pero ¿en que lugar?

Pregunta al sol y a las estrellas
si te amé
Pide a la luna de testificar
si te eché de menos

Pide al mar que me ahogue
si traicioné nuestro amor
Pide a la tierra que me entierre

En mis noches, veo muros de fuego
Atravieso océanos de sangre
Me bato con los ángeles de fuego
Y mis días son un túnel largo
Al final del cual
Me llamas

Pregunta al sol y a las estrellas
si te echado de menos


Pregunta a las montañas donde he fallado
Cuantas noches cuantos días,
Pregunta en los rios donde lloré
Pregunta al sol

Pide al mar que me ahogue
si traicioné nuestro amor
Pide a la tierra que me entierre
Pregunta al sol



Demande au soleil
Garou
Album: Seul


Dans mes nuits je vois des murs de feu
Je traverse des océans de sang
Je croise le fer avec les anges de l'enfer
Et mes jours sont un long tunnel
Au bout duquel
Tu m'appelles

Attends-moi
Où que tu sois
J'irai te chercher
Et te retrouver

Demande au soleil

Demande au soleil et aux étoiles
Oh ! Si je t'ai aimée
Demande à la lune de témoigner
Oh ! Si tu m'as manqué

Demande aux montagnes où j'ai erré
Combien de nuits, combien de jours
Demande aux rivières que j'ai pleurées
Demande au soleil

Le chemin qu'on avait fait ensemble
Je le refais à l'endroit à l'envers
T'avais pas l'droit de t'en aller loin de moi
De me laisser seul dans cet univers

Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'on m'enlève
Ma vie, mon amour et mes rêves ?
Je te rejoindrai
Mais dans quelles contrée ?

Demande au soleil et aux étoiles
Oh ! Si je t'ai aimée
Demande à la lune de témoigner
Oh ! Si tu m'as manqué

Demande à la mer de me noyer
Si je trahissais notre amour
Demande à la terre de m'enterrer

Dans mes nuits je vois des murs de feu
Et mes jours sont un long tunnel
Au bout duquel tu m'appelles

Demande au soleil et aux étoiles
Oh ! si tu m'as manqué

Demande aux montagnes où j'ai erré
Combien de nuits combien de jours
Demande aux rivières que j'ai pleurées
Demande au soleil

Demande à la mer de me noyer
Si je trahissais notre amour
Demande à la terre de m'enterre
Demande au soleil

Demande au soleil...

SEGUIR LEYENDO EL ARTICULO[+]

MINIMIZAR [x]

Lee en mis ojos (Con video)

El sol , por fin entra por mi ventana. Como un lagarto bajo el sol, sentado en la silla.
Terminé, me retiro. Se acabó. Me tomo unos meses sabáticos.
Al menos hasta septiembre no vuelvo a estudiar. Pero esta vez toca con un idioma nuevo. El inglés. Espero que no sea tan difícil.
No tengo ganas de subir entradas hoy.
Pero seguiré poniendo mi canciones en francés.
¿Me dejarás susurrártelas al oído? ¿Podré ponerlas como música de fondo?
¿Las recordarás en las noches cálidas de verano con el murmullo de las olas degustando un copa de Möet & Chandon?

Os dejo con una canción de Garou
Para Ti
Para Todo el mundo

LEE EN MIS OJOS "GAROU"



Ella viaja sin tocar tierra
La hierba y los árboles la saludan cuando se adormece
Yo, encontré sus sandalias de vero
La sigo corriendo
En las frías calles a la aurora

Espera, espérame
Apenas nos conocemos
Pero te soñé a menudo en mis noches
Espera, no te vayas
Lee en mis ojos, reina mía
Hay tanto amor, que verdaderamente, no cuenta nada más

La cuidad no esta hecha para ella
Ni los honores ni los diamantes, eso bien que lo sé
Entonces enciendo velas
Para iluminar su recorrido
hasta las lineas de mi mano


Espera, espérame
Apenas nos conocemos
Pero te soñé a menudo en mis noches
Espera, quédate ahí
Lee en mis ojos, reina mía
hay tanto amor, que hasta las piedras sonríen

Lee en mis ojos, esto que te doy
Lee en mis ojos, todo lo que abandono
Mis sueños de eternidad
Por una sonrisa que tu me hagas

Lee en mis ojos, baja tu guardia
Nos conocemos mejor cuando nos miramos
En ese momento sabré
hacerte decir lo que yo se

Espera, no te vayas

Lees en mis ojos, en mis ojos, reina mía

En mis noches
Espera, no te vayas
Lee en mis ojos
En mis noches
Espera no te vayas

LIS DANS MES YEUX GAROU

Elle voyage sans toucher terre
L'herbe et les arbres la saluent quand elle s'endort
Moi, j'ai trouvé ses souliers de vair
Et je la suis en courant
Dans les rues froides à l'aurore

Attends, attends-moi
On se connaît à peine
Mais je t'ai rêvée dans mes nuits si souvent
Attends, ne pars pas
Lis dans mes yeux, ma reine
Il y a tant d'amour, que plus rien ne compte vraiment

La ville n'est pas faite pour elle
Ni les honneurs ni les diamants je le sais bien
Alors je brûle des chandelles
Pour éclairer sa course
Jusqu'aux lignes de ma main

Attends, attends-moi
On se connaît à peine
Mais je t'ai rêvée si souvent dans mes nuits
Attends, reste là
Lis dans mes yeux, ma reine
Il y a tant d'amour, que même les pierres sourient

Lis dans mes yeux, ce que je te donne
Lis dans mes yeux, tout ce que j'abandonne
Mes songes d'éternité
Pour un sourire que tu ferais

Lis dans mes yeux, abaisse ta garde
On se connaît mieux quand on se regarde
À ce moment je saurais
Te faire dire ce que je sais

Attends, ne pars pas

Lis dans mes yeux, dans mes yeux, ma reine

Dans mes nuits
Attends, ne pars pas
Lis dans mes yeux
Dans mes nuits
Attends, ne pars pas

SEGUIR LEYENDO EL ARTICULO[+]

MINIMIZAR [x]

Por fin.... la libertad

Sé que suena fuerte, como si hubiese salido de una cárcel, o de un encierro forzoso de una mina de carbón, puede que de un gulag soviético o quizás de Guantánamo, pero no, simplemente recuperé la libertad en mi querido lar, mi querido hogar. Ese espacio vital donde poder desarrollar las actividades mas íntimas, tirarme en el sofá, estar en calcetines, fumar tranquilamente, cambiar de canal, buscar petróleo en la nariz, disfrutar de la música que me apetece escuchar en ese momento al volumen que me plazca o simplemente no hacer nada. Esa pequeñas cosas que cualquier ser humano le gusta sin tener que dar absolutamente ni una sola explicación, puesto que no la tiene, pero que se disfruta en ese momento dado; esa pequeña libertad diaria, que no he tenido durante 4 días, en los cuales sueñas en volver a recobrar.
Hace 4 días vino mi madre, no la tuya ni la de la vecina sino la mía.No sé como es la vuestra, pero la mía, a sus 75 años, con pelo castaño, ojos celestes, imagen cuidada, con apariencia de tener 15 años menos, llena de vitalidad, mente lúcida, muy lúcida, inteligente, insistente, de ideas muy cultivadas, dura exteriormente contra cualquier contrariedad, educada, conocedora de su sitio en cualquier situación, por muy adversa que ésta sea, trabajadora desde su niñez, hecha a si misma, independiente, dominadora de los DVD, cámaras de vídeo digitales, lavadora, lavavajillas y cualquier otro artilugio electrónico, del cual se leerá el manual de instrucciones hasta dominarlo pero, como todas las madres, protectora hasta la saciedad de sus hijos, incapaz de ver que volamos de su nido hace decenios, con vida propia y pensamientos independiente a los suyos, no me refiero a que este chapada a la antigua, ni con pensamientos de hace 40 años, no, que va, muy al contrario. Mayo del 68 en París, no lanzando adoquines, sino trabajando duramente. Pero es una madre y por mucho que intente ser marujo, dedicarme a mis labores, he suspendido la prueba. Sino como se explica que el primer día del año, a los primeros albores del nuevo día, escuchando el concierto de Año Nuevo y a su ritmo, armada con dos botes de KH7, dos trapos secos y uno húmedo, encalomada a una silla, se dedicara a distribuir el contenido de los botes de marras por toda la cocina. No dejó ni un solo baldosín si rociar del famoso antigrasa, ni armario ni puerta. Dos semanas limpiando, a fondo a mi manera (lo siento pero como cualquier hombre de mi generación, no fuimos educados a limpiar, sino, a no ensuciar y recoger las cosas solamente) para tener un resultado infructuoso.
sobre la limpieza. Del resto de la casa, baño armarios obvio sus comentarios. Total un fracaso total como medio marujo y digo medio por que al menos me dijo que sabia cocinar.

No contenta con "repasar la casa", la cual está como una patena, ejercióde perfecta oradora; 6 horas diarias sin parar de hablar, sin parar de recordarme de lo que pude haber sido y no soy, de los errores cometidos, de su vida, la cual desconocía en muchos aspectos, suele pasar cunado alguien lleva fuera de casa desde los 11 años, cambiando sin cesar cada 10 minutos de canal, y solo tengo 200 en el decodificador, y demás cosas y manías de cualquier mujer a esas edades.

Os podéis imaginar lo que echaba a faltar mi pequeño espacio de libertad, esa libertad y soledad voluntaria, necesaria y vital para poder desarrollarme como persona vaga u ocupada por momentos. Si es que a ciertas edades. los solitarios huimos de las manadas lo mas lejos posibles, aunque por momentos nos satisfaga estar en ella, en su calor y recogimiento.

Recordando las canciones que he traducido, a la cual Ispilatze, como siempre, me dirá que es un pastelazo de canción (quizás por ser madre protectriz), pondré a continuación, una canción sobre el amor y la soledad. Una canción para variar de Garou, el cantante canadiense con una voz peculiar.


GAROU SEUL SOLO



Tant de fois j'ai tenté
D'aller toucher les étoiles
Que souvent en tombant
Je m'y suis fait mal

Tant de fois j'ai pensé
Avoir franchi les limites
Mais toujours une femme
M'a remis en orbite

Tant de fois j'ai grimpé
Jusqu'au plus haut des cimes
Que je m'suis retrouvé
Seul au fond de l'abîme
Seul au fond de l'abîme

Celui qui n'a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Seul au fond de son lit
Seul au bout de la nuit

Celui qui n'a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Peut-il seulement aimer
Peut-il aimer jamais

Tant d'amis sont partis
Du jour au lendemain
Que je sais aujourd'hui
Qu'on peut mourir demain

On a beau tout avoir
L'argent, l'amour, la gloire
Il y a toujours un soir
Où l'on se retrouve seul
Seul au point de départ

Celui qui n'a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Seul au fond de son lit
Seul au bout de la nuit

Celui qui n'a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Peut-il seulement aimer
Peut-il aimer jamais

Tant de fois j'ai été
Jusqu'au bout de mes rêves
Que je continuerai
Jusqu'à ce que j'en crève
Que je continuerai
Que je continuerai

Celui qui n'a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Seul au fond de son lit
Seul au bout de la nuit

TRADUCCIÓN
Tantas veces intenté
Ir a tocar las estrellas
Que a menudo cayendo
Me lastimé

Tantas veces pensé
Haber atravesado los límites
Pero siempre una mujer
Me puso en órbita

Tantas veces escalé
Hasta lo más alto de las cimas
Que me volví a encontrar
Solo en el fondo del abismo
Solo en el fondo del abismo

El que nunca ha estado solo
Al menos una vez en su vida
Solo en el fondo de su cama
Solo al final de la noche


El que nunca ha estado solo
Al menos una vez en su vida
¿Puede solamente amar?
¿Puede nunca amar?

Tantos amigos se fueron
De un día para otro
Que sé hoy
Que se puede morir mañana

Podremos tener tantas cosas bellas
El dinero, el amor, la gloria
Hay siempre una tarde
Donde nos encontramos solos
Solo en el punto de salida


El que nunca ha estado solo
Al menos una vez en su vida
Solo en el fondo de su cama
Solo al final de la noche

El que nunca ha estado solo
Al menos una vez en su vida
¿Puede solamente amar?
¿Puede nunca amar?


Tantas veces fui
Hasta el fin de mis sueños
Que continuaré
Hasta que me muera de eso
Que continuaré
Que continuaré

El que nunca ha estado solo
Al menos una vez en su vida
Solo en el fondo de su cama
Solo al final de la noche

SEGUIR LEYENDO EL ARTICULO[+]

MINIMIZAR [x]

Soy raro, me gusta la Navidad

Suena raro en estos tiempos que corren, pero me gusta la Navidad, que le voy hacer. Estoy harto de toda esa gente que dice que la odia, pero sin embargo te la encuentras comprando compulsivamente en cualquier centro comercial o establecimiento de grandes cadenas, esa gente que dice que la odia pero los días 24, 25, 31 de diciembre y el 1 y 6 de enero, les entra la gula a la hora de sentarse a la mesa como si nunca se hubiesen llevado nada caliente a la boca, esa gente que en verano piden préstamos para irse de vacaciones y te traen la colección de fotos horteras digna de cualquier programa de telebasura.

Pero que odian la Navidad, sin saber que chorrada soltar en ese momento, pero que queda bien decirlo en esta época para intentar parecer el revolucionario de la familia o al menos auto convencerse, pero que a ti y a mi nos toca aguantar la gilipollez ocurrente del momento. Joder si no te gusta quédate en tu casa, no des por el culo, todos hemos sufrido en esta vida, y si de pequeño soñaste con el excaletric y te trajeron un coche de plástico horroroso, o querías una nancy y te tocó la barriguitas, te jodes y te la compras pero no molestes mas, es más quédate en tu casa y cena una lata de sardinas en tomate picante y el vaso de agua, pero por favor no molestes mas. Se coherente por una vez con lo que dices, que seguramente no es lo que piensas, si que piensas algo, que no sea el tumbarte en el sofá, eruptar con la cerveza y ver el partido de fútbol, en el cual aprovecharás a insultar al árbitro por TV y así descargas tus frustraciones. ..

Me gusta la Navidad, quizás por recordar la niñez en estas fechas en la que nos juntábamos la familia, quizás por que aunque bebieras mas de la cuenta no tenias a tu madre echándotelo en cara el resto del año, quizás por ver que estábamos todos.

Me gusta la Navidad, aunque con mas canas, veo en los ojos de mi hija o de mis sobrinos la felicidad que debíamos reflejar a su edad, tiempo felices.

Me gusta la Navidad cuando pongo los adornos, el árbol y con espumillón de toda la vida, disfruto del momento, pero ya se que ahora es hortera el espumillón y que mi belén no es de diseño, pero me da igual por no decir que me la suda, lo que opinen las revistas chorras del momento que parecen ahora ser el icono de lo mas in.

Por todo esto me gusta la Navidad, y lo siento sigo siendo el mismo, al menos por ahora.

GAROU

JE SUIS LE MEME

SOY EL MISMO

Je suis le même que t'as connu
Celui là même qui t'as ému
Je suis le même que t'as voulu
Qui malgré lui t'auras déçu
Je suis le même que t'as aimé
Rien de meilleur mais rien de pire
Et le même coeur quoi qu'tu puisses en dire
Plein de tendresse, de maladresse
Je suis le même pour toi
Je suis le même que t'as connu
qui aujourd'hui avoue se sentir perdu
Je suis le même que t'as voulu
Purgeant sa peine comme un pauvre gars perdu
Je suis le même que t'as aimé
Qui te jure qu'il n'a pas changé
Je suis le même qui t'as aimé
Je suis le même que t'as connu
C'est bien celui en qui t'as cru
Je suis le même que t'as voulu
Tu es pour lui son seul salut
Je suis le même que t'as aimé
Rien de meilleur mais rien de pire
Et le même coeur quoi qu'tu puisses en dire
Plein de tendresse, de maladresse
Je suis le même pour toi
Je suis le même que t'as connu
Qui aujourd'hui avoue se sentir perdu
Je suis le même que t'as voulu
Purgeant sa peine comme un pauvre gars perdu
Je suis le même que t'as aimé
Qui te jures qu'il n'a pas changé
Je suis le même que t'as aimé
Je suis le même que t'as connu
Qui aujourd'hui avoue se sentir perdu
Je suis le même que t'as voulu
Qui a tes pieds te dépose son âme a nue
Je suis le même que t'as aimé
Qui te jure qu'il n'a pas changé
Je suis le même que t'as
Je suis le même que t'as
Je suis le même que t'as aimé

TRADUCCION

soy el mismo que has querido
el mismo que te ha conmocionado
el que tu tu has deseado
que a pesar de todo te ha decepcionado
soy el mismo que tu has amado

Nada mejor pero nada peor
y el mismo corazón que tu puedes decir
lleno de ternura de torpeza
soy el mismo para ti.

Soy el mismo que has conocido
que hoy admite sentirse perdido
soy el mismo que tu has querido
purgando su pena como un pobre tipo perdido.

Soy el mismo que tu has amado
que te jura que no ha cambiado
soy el mismo que has amado
soy el mismo que has conocido.

Soy ese que tu has creido
soy el mismo que has querido
Tu eres para él su ínico saludo
soy el mismo que has amado.

Nada mejor pero nada peor
y el mismo corazón que te puedes decir
lleno de ternura, de torpeza
soy el mismo para ti.

Soy el mismo que has conocido
que hoy admite sentirse perdido
soy el mismo quje ahs querido
purgando su pena como un tipo perdido.

Soy el mismo que tu has amado
que te jura que no ha cambiado
soy el mimos que has amado
soy el mismom que ha conocido.

Que hoy admite sentirse perdido
soy el mismo que has querido
que habia tomado y soltado su arma al descubierto
soy el mismo que has amado
que te jura que no ha cambiado

Soy el mismo que tu has
soy el mismo que tu has
soy el mismo que tu has amado

SEGUIR LEYENDO EL ARTICULO[+]

MINIMIZAR [x]

LLegó la Navidad a casa, como el turrón

Después de un día tedioso y frío, parece que estemos en Diciembre, he iniciado el rito de todos los años: poner el árbol, montar el belén lo dejaremos para otro momento, en todas las acepciones de la frase. En este momento que la "nube negra", como define J.Sabina a la depresión, se está alejando de mi, subiré todas esas canciones que han representado algo en este tiempo absurdo que dicen que te sirve para conocerte, pero creo que ya uno se conoce muy bien a cierta edad.



GAROU

Increible voz de este canadiense del QUEBEC,, con una voz rota que canta igual canción francesa que jazz, os dejo unas canciones traducidas para disfrute, al menos del mio.

Que voy a contar de un adiós, cuando la persona que esta contigo te deja por cualquier motivo, por supuesto inconcebible para uno mismo, pero no para ella que es la única que conoce su razonamiento.


L'ADIEU GAROU
EL ADIOS




Adieu
Aux arbres mouillés de septembre
À leur soleil de souvenir
À ces mots doux, à ces mots tendres
Que je t'ai entendu me dire
À la faveur d'un chemin creux
Ou d'une bougie allumée
Adieu à ce qui fut nous deux
À la passion du verbe aimer
L'adieu
Est une infinie diligence
Où les chevaux ont dû souffrir
Où les reflets de ton absence
Ont marqué l'ombre du plaisir
L'adieu est une lettre de toi
Que je garderai sur mon cœur
Une illusion de toi et moi
Une impression de vivre ailleurs
L'adieu
N'est que vérité devant Dieu
Tout le reste est lettre à écrire
À ceux qui se sont dit adieu
Quand il fallait se retenir
Tu ne peux plus baisser les yeux
Devant le rouge des cheminées
Nous avons connu d'autres feux
Qui nous ont si bien consumés
L'adieu
C'est nos deux corps qui se séparent
Sur la rivière du temps qui passe
Je ne sais pas pour qui tu pars
Et tu ne sais pas qui m'embrasse
Nous n'aurons plus de jalousies
Ni de paroles qui font souffrir
Aussi fort qu'on s'était choisi
Est fort le moment de partir
Oh l'adieu !
L'adieu
C'est le sanglot long des horloges
Et les trompettes de Waterloo
Dire à tous ceux qui s'interrogent
Que l'amour est tombé à l'eau
D'un bateau ivre de tristesse
Qui nous a rongé toi et moi
Les passagers sont en détresse
Et j'en connais deux qui se noient
Adieu
Aux arbres mouillés de septembre
À leur soleil de souvenir
À ces mots doux, à ces mots tendres
Que je t'ai entendu me dire
À la faveur d'un chemin creux
Ou d'une bougie allumée
Adieu à ce qui fut nous deux
À la passion du verbe aimer
L'adieu
C'est le loup blanc dans sa montagne
Et les chasseurs dans la vallée
Le soleil qui nous accompagne
Est une lune bête à pleurer
L'adieu ressemble à ces marées
Qui viendront tout ensevelir
Les marins avec les mariées
Le passé avec l'avenir
Oh l'adieu !Oh l'adieu !

TRADUCCION
EL ADIOS
Adiós
A los árboles mojados de septiembre
A su sol de recuerdo
A estas palabras dulces, a estas palabras tiernas
Que te escuché decirme
A favor de una cañada
O de una vela encendida
Adiós a lo que fuimos nosotros dos
A la pasión del verbo amar
El adiós
Es una diligencia infinita
Donde los caballos debieron sufrir
Donde los reflejos de tu ausencia
Marcaron la sombra del placer
El adiós es una carta de ti
Que guardaré sobre mi corazón
Una ilusión de ti y de mí
Una impresión de vivir en otro lugar
El adiós
Es sólo la verdad delante de Dios
Todo el resto es carta que hay que escribir
A los que se se dijeron adiós
Cuando había que retenerse
No puedes más bajar los ojos
Delante del rojo de las chimeneas
Conocimos otros fuegos
Que tan bien nos consumieron
El adiós
Son nuestros dos cuerpos que se separan
Sobre el río del tiempo que pasa
No sé por qué te vas
Y tu no sabes quien me besa
No tendremos más celos
Ni palabras que hacen sufrir
Tan duras como las habíamos escogido
Es duro el momento de partir¡
Oh el adiós!
El adiós
Es el sollozo largo de los relojes
Y las trompetas de Waterloo
Decir a todos a los que se preguntan
Que el amor cayó al agua
De un barco ebrio de tristeza
Que nos corroyó
Los pasajeros están en desamparo
Y conozco dos que se ahogan
Adiós
A los árboles mojados de septiembre
A su sol de recuerdo
A estas palabras dulces, a estas palabras tiernas
Que te escuché decirme
A favor de una cañada
O de una vela encendida
Adiós a lo que nos nosotros fuimos
A la pasión del verbo amar
El adiós
Es el lobo blanco en su montaña
Y los cazadores en el valle
El sol que nos acompaña
Es la luna tonta que hay que llorar
El adiós se parece a estas mareas
Que vendrán sepultar todo
Los marineros con las casadas
El pasado con futuro¡
Oh el adiós!¡ Oh el adiós!

SEGUIR LEYENDO EL ARTICULO[+]

MINIMIZAR [x]