lunes, 16 de agosto de 2010

En tierra Infiel




Allá por la tierra mora
allá por tierra africana
un soldadito español
de esta manera cantaba.....

Emulando sin conocimiento del hecho he aterrizado en el norte, pero de África. Siguiendo los pasos que hace 50 años emprendieron mi abuela y mi padre me encuentro en plena tierra islámica. Como en un viaje al pasado he retrocedido mas 40 años por una tierra árida, húmeda y al mismo tiempo, extraña para un occidental. Incongruente en todos sus aspectos,"intolerante con la tolerancia" (Gracias Ismael por tu frase), con gente amable y osca en el trato, orgullosos de su independencia pero sin embargo afligidos por el hecho de la perdida del bienestar, lamentados que tiempos pasados fueron tiempos mejores. País en el que quien gana un batalla pierde la guerra. País diferente. Pongamos que hablamos de Argelia.
Os dejo con un canción conocida pero en su vídeo original de duración de 10 minutos una mini película en todo si contexto, Conocida la versión de Kate Ryan os dejo con la original que verdaderamente la prefiero, con todos ustedes: Myléne Farmer y su canción Désenchantée

traduccion:

Nadar por aguas turbias
Los dias siguientes
esperan aqui su final
Flotar en el aire demasiado pesado
De casi nada
¿A quien tender la mano?

Si debo caer de lo alto
Que mi caida sea lenta
NO he encontrado el descanso
mas que en la indiferencia
sin embargo, quisiera volver a encontrar la inocencia
Pero nada tiene sentido y nada funciona

Todo es un caos
al lado
Todos mis ideales: palabras rotas
Busco un alma que
pueda ayudarme
Soy de una generación desencantada, desencantada

Quien podria impedirme
oir todo
cuando la razon se desmorona
a que santo consagrarse
Quien puede pretender
acunarso en su regazo

Si la muerte es un misterio
la vida no tiene nada de tierna
Si el cielo tiene un infierno
El cielo puede esperar
Dime
en esos vientos contrarios, como hacerse el loco?
Nada tiene sentido y nada funciona


PAROLES.

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin.
Flotter dans l'air trop lourd
De presque rien
À qui tendre la main

Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a le sens, et rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux : des mots abîmés...
Je cherche l'âme, qui
Pourra m'aider
Je suis d'une
génération Désenchantée, Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel saint se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre

Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Mais rien n'a le sens, et rien ne va.



Myléne Farmer Désenchantée
envoyé par The-Phantom. - Gag, sketch et parodie humouristique en video.






10 comentarios:

lufemo dijo...

¡Que alegria saber de ti!
Pensaba que eras prisionero de algun infiel.
Un abrazo y para lo que necesites.

amateur1965 dijo...

si es que no he podido llamarte¡¡¡ se nos cayo el servidor, luego la instalacion electrica¡¡¡ un desastre vamos

GINEBRA dijo...

Bueno, me gustó lo que escribiste, espero que tu viaje sea lo más llevadero posible, a pesar de esas inconveniencias de las que hablas. Besos

amateur1965 dijo...

Veremos como se desarrolla Ginebra¡¡

Un beso

Jose dijo...

Suerte con tu viaje y un abrazo desde Madrid (diving)

Mar dijo...

Buuuf eres un valiente Pedro, yo desde luego que ahí no piso ni pagandome.

Muchos besos.

Mar

amateur1965 dijo...

Buenas Jose , que tal todo por los madriles? has visto el blog de tu ex jefe, lufemo?

un abrazo


Mar un plaqcer verte de nuevo por estos lares y a ver si sigues con el blog

un beso

Jose dijo...

Por aquí muy bien, mucho calor.
No he visto el blog mándame el enlace al correo, al del trabajo no porque estoy de vacaciones.

amateur1965 dijo...

Es el que ha escrito el primer comentario

Un saludo jose

dale calor dijo...

Bueno espero que pese a sus religiones sepan ver que antes que la religión estan las leyes, y esas leyes son las que nos hemos marcado todos y no un Dios dictado a traves de un profeta y de las que cada cual interpreta lo que quiere.

Saludos y tienes un nuevo seguidor

Lo de Libia lo veo asi
http://dalecalor.blogspot.com/2011/03/la-guerra-en-libia-visto-por-dale-calor.html