miércoles, 26 de noviembre de 2008

A perro flaco todo son pulgas






Cuando las cosas se tuercen no hay forma de enderezarlas, es mejor dejar que pasen y prosigan su camino y se vayan por donde han venido.
8 días de vacaciones, 8 como los carteles de los toros. 8 días de relax y tranquilidad, 8 días para aprovechar a hacer algunas, pero pocas, chapuzas en casa, que para eso están las vacaciones.

Y ¿ que mejor forma de empezarlas que con una buena cena y juerga?........


Todo maravilloso si no fuera por un par de pequeños e insignificantes detalles. No hay nada que de mas fuerzas al inicio de unas vacaciones que durante la cena previa con compañeros del curro, a la una de la mañana sentirse indispuesto y tener que dejar la primera copa, sin finalizar en la barra de bar.
Bueno si hay algo mas maravilloso que es tener un visita a esas horas inesperadas, una visita de las que hacía tiempo no me hacían. Una visita que me "eleva" la temperatura de mi cuerpo, normalmente en 35 grados y unas cuantas décimas, a niveles, a esas horas insospechados.
¿Que mejor que la noche antes de empezar unas vacaciones de sillón, pijama en casa, pantuflas en los pies, que recibir la visita de míos queridas inflamaciones de anginas?
Gracias a ellas subí la temperatura de mi cuerpo a los 39 grados y pude disfrutar lo que hacia meses quería hacer, estar 3 días en cama sobretodo dos sin salir de ella. No me digáis que no ¡¿dos dias metido en cama?!

Pero como todo no podía ser tan malo, para compensar esa "ventaja" de estar en cama, lo empalmamos con una buena gastroenteritis, para perder esos kilitos de más antes de las navidades para poder compensar lo que inevitablemente ocurrirá, empacho de comidas opulentas y grasientas......

Aprovechando esos otros 3 días de ser una máquina de lanzamiento de líquidos estomacales e intestinales a presión por vías naturales, aproveche a ver la tele, sobre todo los informativos. Con lo cual me dio tiempo a prepararme para que lo peor que iba a ocurrir no me pillase desprevenido. Una tremenda ola de frio, que en los paises nórdicos ha producido una temporal de viento y nieve que no se recordaba desde que Thor, dios del trueno, empezaba a expulsar sus primeros eruptos de la lactancia. Con semejante acontecimiento por ocurrir y aprovechando que estaba libre, adiestré a Randy, el perro asesino, en la dura y ardua lucha contra las inclemencias del tiempo invernal, superando incluso en el manejo de la pala y la construcción de pasillos entre
nieve prevista que debería ser de unos dos metros de espesor¡¡¡¡
Para lo cual, encargué por internet un traje de intemperie para el can, con gorro de orejeras forrado de piel de conejo antártico incluido, una pala apropiada para sus patas y por supuesto un trineo de material duro pero ligero por si la capa de nieve prevista superaba los dos metros.
Y por fin llegó el gran día de la llega de la ola de frío auspicia por el gran Thor. Y..........
Y nada, una mierda de 4 copos de nada , joder con la mierda de las previsiones catastróficas que últimamente les ha dado por anunciar en los medios de comunicación. Recuerdo que por esas fechas vaticinaron, que aquí íbamos a tener una sequía devastadora, en la cual los pantanos que abastecen la ciudad quedarían secos y las aldeas que fueron engullidas en su construcción asomarían cual fantasmas para atormentarnos por el resto de nuestras vidas, que sería leve a no tener el liquido vital. Que contar que desde esas previsiones alarmantes, no ha parado de llover. Pero que esperar cuando hace dos años el Banco Santander vendió todos sus locales para realquilarlos a quienes se lo habían comprado ,mientras decían que iba a reventar el boom inmobiliario y desde los medios de comunicación oficiales del gobierno y de los que no nos intentaban engañar y lo lograron, que no ocurriría nada.
Visto lo visto seguiré haciendo la vida cotidiana, ya no cojo vacaciones hasta Navidad, con lo cual ya sabéis que dentro de un mes algo me ocurrirá, y seguiré con la PUTA tele apagada y como mucho viendo programas culturales como el hilo musical¡¡¡¡

Os dejo con una poesia en frances de Jacques Prevert

Pour toi mon amour



Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
Mon amour
Et je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour

PARA TI MI AMOR, POUR TOI MON AMOUR DE JACQUES PREVERT

He ido al mercado
Y te he comprado pájaros
Para ti
Mi amor

He ido al mercado de flores
Y he comprado pájaros
Para ti
Mi amor

He ido al mercado de la chatarra
Y he comprado cadenas
Cadenas pesadas
Para ti
Mi amor

Y he ido al mercado de esclavos
Y te he buscado
Pero no te he encontrado
Mi amor



Jacques Prevert

Pour toi mon amour - Serge Reggiani






SEGUIR LEYENDO EL ARTICULO[+]

miércoles, 12 de noviembre de 2008

Dime






Francamente las musas inspiradoras que por cierto, las mías son las de mala leche, solo me dejan pensar en francés, con lo que mi última subida al blog paralelo, http://sarcelles1965.blogspot.com (publicidad subliminal) será difícilmente traducida en su totalidad por cualquier traductor, pero joder que a gusto me he quedado.

Se que llevo sin escribir dos semanas pero por falta de tiempo, pero prometo la semana que viene, que a todo esto estaré de vacaciones, (espero no ser asqueroso al decirlo) intentaré subir uno. Ahora os dejo con una canción que me pidieron traducir y que es para mi, como diria, le maître de maîtres de la canción francesa, el señor Michel Sardou con una cancion que me gusta.



DIS-MOI, DIME, MICHEL SARDOU, LETRA TRADUCIDA





Dime que celos te atormentan
Yo los satisfaré
La mínima de tus esperas
Yo las colmaré

Dime las palabras que te gustan
Yo te las diré
Esos pensamientos que se callan
Yo les osaré

Y te amaré
Y te amaré

Dime los muros que se alzan
Yo los superaré

Tus heridas tus debilidades
Las acariciaré

Dime donde esta la vela
La encenderé

No me digas lo esencial
Lo descubriré

Y te amaré
Y te amaré


Dime el amante que sueñas
En el me convertiré

Los gestos con gusto de savia
Los aprenderé

Dime el tiempo que me queda
Para convertirme al fin

En ese que sabe todos los gestos
Para vivir noches sin fin

Y entonces marcharé
Marcharé


Dis-moi l'envie qui te hante
Je l'assouvirai
La moindre de tes attentes
Je la comblerai

Dis-moi les mots qui te plaisent
Je te les dirai
Ces pensées qui se taisent
Et je les oserai

Et puis, je t'aimerai
Et puis, je t'aimerai

Dis-moi les murs qui se dressent
Je les franchirai
Tes blessures, tes faiblesses
Je les caresserai

Dis-moi où est l'étincelle
Je l'enflammerai
Mais ne dis pas l'essentiel
Je le découvrirai

Et puis, je t'aimerai
Et puis, je t'aimerai

Dis-moi l'amant dont tu rêves
Je le deviendrai
Les gestes au goût de sève
Je les apprendrai

Dis-moi le temps qui me reste
Pour devenir enfin
Celui qui sait tous les gestes
Pour vivre des nuits sans fin

Et puis je partirai
Je partirai


SEGUIR LEYENDO EL ARTICULO[+]

domingo, 2 de noviembre de 2008

Para el ayuntamiento de Gijón soy imbecil






Esta mañana tenía la sana intención de escribir un bonito artículo de mi infancia, sin musas que me acompañen al escribir, empecé un bonito artículo, pero...........

De repente un correo electrónico de esos que quizás en otro momento me hubiese dado igual y seguramente no hubiese pasado la criba pero hoy, muy al contrario , he empezado a echar pestes por esta linda boquita que la madre naturaleza me ha dotado. Si quieres oirlas sigue, si sigues pensando que soy un romántico y no se que cosas mas me decis en los comentarios, espera, de verdad te lo digo, a lo siguiente que escriba, o en el blog de francés que el miércoles escribiré cosas de mi infancia y así mato dos pájaros de un tiro........ quedas avisado..... no seré nada correcto y las descalificaciones e insultos estarán escritos..

¿Habéis visto la foto? Pues real, no es photoshop. Es un cartel cartel de las XI Jornadas de diseño gráfico Motiva’08, con el apoyo de IDEPA (Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias), la Obra Social y Cultural de CajAstur y la Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturia, que tuvo lugar en mayo de este año.

Es increíble. ¿A que ostias juegan estos políticos? UN acosa es una mierda de jornada, y otra que se me insulte gratuitamente con supuesto carteles" provocativos". Si hay una exposición de ese tipo yo decido si quiero ir o no, pero que venga un desgarramanta pagado con mis impuestos, y por motivos que me sudan los cojones, organice, autorice a ese cartel no me parece nada normal. O sea yo un españolito medio de a a pie, currando y contribuyendo a las arcas públicas desde los 16 años, hombre fumador, respetuoso con las leyes, padre de familia, hipotecado hasta los 75 años, solo me falta que un tipo que debe padecer oligofrenia, por ostentar un cargo púbico se le ocurra la maravillosa idea, de equivocar la lucha de derechos con el insulto a la gente. Vamos a ver pequeño ser, en lugar de estas gilipolleces dedícate a la labor social real, ayuda a las personas de la tercera edad a tener un sitio digno para el fin de sus dias, ayuda a los barrios y a la integración pero lo que es" imbécil" lo será tu padre al haberte engrendrado soplapollas. Si son insultos pero si lo habéis leído bien al no ser puta , ni negro, ni moro ni mujer me llama imbecil y lo siento pero no comulgo con ruedas de molino y esas tonterias no las admito de un organismo público. Las bobadas déjalas para las campañas electorales.
Y mas me fastidia que jamás he discriminado a nadie por el color de su piel, ni por su religión ni mucho menos por sexo para que un ayuntamiento de ideas estúpidas venga a tocarme las narices.

Os dejo con una canción que tenia hace tiempo, por que el cabreo va en aumento y no tengo ganas de rectificar ni borrar nada de los que escriba. Esta es una canción cuya letra os recomiendo que leáis, que trata sobre la inmigración subsaharianasu autor de Francias Cabrel y el título "African Tour".
Besos y abrazos,


AFRICAN TOUR TRADUCIDA

Ya se alejan nuestros pueblos
Algunos fantasmas me acompañan
Habrá desiertos, montañas
Que atravesar hasta España
Y despues, inch'allah

Tenemos malos zapatos
El dinero cosido en nuestros dobladillos
Los "pasadores" deben esperarnos
Lo poco que tenemos nos lo quitarán
Y después

¿Es que Europa estará bien protegida?
No lo sé
¿Los de la aduanas irán armados?
Ya veremos
Si me dicen casa uno en su casa
De acuerdo, salvo que en mi casa
Salvo que en mi casa no hay nada

Sin salón, sin cocina
Los niños mastican raices
Solamente un cuadrado de polvo
Un colchón tirado en el suelo
Y encima Inch'allah

¿Puede usted imaginarse
Que he hecho todos estos kilómetros
Toda esta esperanza, todo este coraje
para pararme contra una alambrada?

¿Es que Europa estará bien protegida?
No lo sé
¿Los de la aduanas irán armados?
Ya veremos
Si me dicen casa uno en su casa
De acuerdo, salvo que en mi casa
Salvo que en mi casa no hay nada


No lo se
Ya veremos
Estoy de acuerdo
Salvo que en mi casa

La mitad de un andamio
No pido ventajas
Un nada, una palabra, un gesto
Denme todo lo que les sobre
Y después
No lo sé

Ya veremos
estoy de acuerdo
Salvo que en mi casa
Ya se alejan nuestros pueblos


Déjà nos villages s'éloignent
Quelques fantômes m'accompagnent
Y'aura des déserts, des montagnes
A traverser jusqu'à l'Espagne
Et après... Inch'allah

On a de mauvaises chaussures
L'argent cousu dans nos doublures
Les passeurs doivent nous attendre
Le peu qu'on a ils vont le prendre
Et après...

Est-ce que l'Europe est bien gardée ?
Je n'en sais rien
Est-ce que les douaniers sont armés ?
On verra bien
Si on me dit, c'est chacun chez soi
Moi je veux bien, sauf que chez moi
Sauf que chez moi y'a rien

Pas de salon, pas de cuisine
Les enfants mâchent des racines
Tout juste un carré de poussière
Un matelas jeté par terre
Au dessus... Inch'allah

Vous vous imaginez peut-être
Que j'ai fait tous ces kilomètres
Tout cet espoir, tout ce courage
Pour m'arrêter contre un grillage

Est-ce que l'Europe est bien gardée ?
Je n'en sais rien
Est-ce que les douaniers vont tirer ?
On verra bien
Si on me dit, c'est chacun chez soi
Moi je veux bien, sauf que chez moi
Sauf que chez moi y'a rien

Je n'en sais rien
On verra bien
Moi, je veux bien
Sauf que chez moi...

La moitié d'un échafaudage
J'en demande pas davantage
Un rien, une parole, un geste
Donnez-moi tout ce qu'il vous reste
Et après...
Je n'en sais rien

On verra bien
Moi, je veux bien
Sauf que chez moi...
Déjà nos villages s'éloignent...

African Tour - Francis Cabrel


SEGUIR LEYENDO EL ARTICULO[+]